- 1一團糟、慘不忍睹的失敗;形容人時是「爛攤子、人生一團亂」。台灣口語常說「災難」或「崩掉了」。
A trainwreck is something — or someone — that has gone wrong so completely that it is almost impressive. The literal meaning is a train crash, and the figure of speech keeps the whole scene: something large, moving fast, that cannot be stopped, and that people cannot stop staring at either. So a job interview that goes badly from the first question is a trainwreck; a company launch where nothing works is a trainwreck; a film with a confused story and bad acting is a trainwreck. Used of a person, it means someone whose life is falling apart — money, relationships, health all going wrong at once. That use is harsh and can be cruel, so be careful: it is fine about yourself ("I was a complete trainwreck that year") and fine about a public figure in a joking way, but said about a friend or a colleague it is an insult. There is also a common phrase, watching a trainwreck in slow motion, for seeing a disaster coming and being unable to look away or to stop it. The word is informal and modern, at home in conversation, social media, and reviews, and out of place in a business report or an essay. You will see it written three ways — trainwreck, train wreck, train-wreck — with the two-word form more usual in American writing; all are accepted.
組成train + wreck. A wreck is what is left after something is destroyed — a crashed car, a sunken ship. The word comes straight from the image of a real train crash and is used for any large, fast, unstoppable disaster.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- train wreck
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。