- 1墨西哥薄餅(玉米餅)。台灣一般說「墨西哥薄餅」或直接講 tortilla,捲起來做成的就是 taco、burrito。西班牙的 tortilla 是「西班牙烘蛋(馬鈴薯蛋餅)」,完全是另一種東西。
A tortilla is a thin, flat, round bread, about the size of a plate, made from corn flour or wheat flour and cooked quickly on a hot dry pan. It comes from Mexico and is eaten across Mexico and Central America, and now everywhere. It is soft and bendy when fresh, so you wrap food in it — that is what a taco or a burrito is, food wrapped in a tortilla.
Say it "tor-TEE-ya". The two l's together make a y sound, because the word is Spanish. English speakers who have never heard it said aloud often try "tor-TILL-a", and that sounds wrong to everyone.
Two kinds you will meet. Corn tortillas are smaller, yellowish or white, with a stronger smell, and they tear more easily — these are the traditional Mexican ones. Flour tortillas are bigger, paler, softer, stretchier, and they are what most burritos and wraps use.
Though actually there is a second, quite different tortilla, and it confuses people. In SPAIN, a tortilla is not bread at all — it is a thick made with eggs and potato, cut into wedges like a cake. Spanish people call it tortilla española or tortilla de patatas. So if a Spanish friend offers you a tortilla and you are expecting a flat bread, you will get a surprise. In English, the Mexican meaning is the usual one; the Spanish dish is normally called a "Spanish " to keep them apart.
It is a countable noun: one tortilla, three tortillas.
組成Spanish tortilla, which is torta ("a round cake") plus -illa, a Spanish ending meaning "little". So, literally, "a little round cake".
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
tortillanoun/tɔːˈtijə/
- 1
A type of Mexican flatbread made out of cornmeal or flour.
- And then she figured out the whole situation in, maybe, ten minutes, just by watching my face across the dinner table. I didn't say more than ten words—'Pass the tortillas.'
- From this dough are shaped small round forms, or a tortilla press can be used to more easily flatten many perfectly round, thin cakes. Tortilla machines, found all over Mexico and the Southwest, can produce hundreds of tortillas per hour.
- 2
Spanish omelette; a type of omelette containing potatoes and onions.
- An authentic Spanish tortilla is traditionally made with just eggs, potatoes, onions, salt and pepper, but this version contains sliced red and green peppers for a bit of extra colour and flavour.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。