- 1
Upside down, or in complete disorder — everything in the wrong place, or the normal order of things turned on its head. It works two ways. Physically: the room was topsy-turvy after the children played there; the boxes lay topsy-turvy on the floor. And about situations: a topsy-turvy world where the poor give money to the rich, a topsy-turvy week when nothing happened as planned. It can be an adjective ("a topsy-turvy day") or an adverb ("everything was piled topsy-turvy"). The feeling of the word matters: it sounds light, playful, a bit comic. You would use it for a messy bedroom or a strange upside-down few months, not for a disaster where people were hurt — for that, English reaches for chaotic or devastated. It is a reduplicative phrase, one of that family of bouncy English pairs like helter-skelter, , harum-scarum and , where the rhythm and rhyme carry as much of the meaning as the words do. Always written with the .
亂七八糟、天翻地覆、顛三倒四
組成Uncertain, and honest scholars say so. Topsy is probably from top; the -sy part is not explained, and people have guessed it came from so, or from top-side worn down to match the -y sound of turvy. Turvy is probably from terve / turve, a rare old English word meaning to be thrown down or turned over. The older form top-side-turvy appears in Laurence Sterne's Tristram Shandy in the 1760s. So the safest thing to tell a student is: top + something meaning turned over, with the details lost.
同家族的字
- toptopsy is probably from this same top
原始詞典資料9 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
topsy-turvyadv/ˌtɒpsɪˈtəːvi/
- 1
Backwards or upside down; also, having been overturned or upset.
- Thou toyl'ſt in perrill, and the vvindie ſtorme, / Doth topſide-turuey toſſe thee as thou floteſt.
- If we without his helpe can make a head / To puſh againſt a kingdome, with his helpe / We ſhal oreturne it topsie turuy down, [...]
- 2
Not in the natural order of things; in a disorderly manner; chaotically.
- Diuilliſh it is to deſtroy a cittie, but more then diuilliſhe, to euert citties, to betraye countreies, to cause ſeruaunts to kyll their maiſters, parentes theyr children, children their parentes, wiues their huſbandes, and to turne all things topſy turuy, and yet it doth ſo, as ſhalbe declared.
topsy-turvyadj/ˌtɒpsɪˈtəːvi/
- 1
Backwards or upside down.
- If I travel Aunt, I touch at your Antipodes—your Antipodes are a good raſcally ſort of topſy turvy Fellows—If I had a Bumper I'd ſtand upon my Head and drink a Health to ’em— [...]
- This argument, vaguely political in nature, took place as often as the two men met. It was a topsy-turvy affair, for the Englishman was bitterly anti-English and the Indian fanatically loyal.
- 2
Chaotic; disorderly.
- [John] Chrysostom saith, An Oath came in when Evils increased, when men appeared unfaithful, when all things became Topsy Turvy.
- You have not kept her comfortable-easy. Something has turned her poor little mind topsy-turvies.
topsy-turvynoun/ˌtɒpsɪˈtəːvi/
- 1
An act of turning something backwards or upside down, or the situation that something is in after this has happened.
- Perhaps he was at a loss for the points of compass, as is often the case in tumbles and topsy-turvies.
- 2
A situation where the natural order of things has been upset.
- [I ...] has seed a heap of scatterments and topsyturvies: here's hoping dat you all may swim smoofly along the briny waves of sacrificin' time, and ford the Jordan of destructive equinoxes, while fiery billows roll beneath!
- The best-known examples of children’s nonsense language play, and their ‘topsy turvies’, or inversion of reality, are in Chukovsky, who asserts that such topsy turvies ‘strengthen (not weaken) the child’s awareness of reality’ [...].
- 3
Chaos, confusion, disorder.
- Why should we [...] use it [our sense of the ludicrous] to degrade the healthy appetites and affections of our nature as they are seen to be degraded in insane patients whose system, all out of joint, finds matter for screaming laughter in mere topsy-turvy, [...?]
topsy-turvyverb/ˌtɒpsɪˈtəːvi/
- 1
To turn topsy-turvy or upside down; to invert.
- Mr. [George] Eliot's descriptions of scenery are perfect: [...] and so are his descriptions of children. [...] We forbear (though with regret) the introduction to our readers of Totty's bald doll, ignominously ‘topsy turvied’ by her insulting brother.
- The already lithified/hardened late Early/early Middle Oxfordian chunks/slabs of the oolitic limestones fragmented and rotated, even topsy-turvied upside down in the repetitive violent/explosive shake ups.
- 2
To throw into chaos or disorder; to upset.
- [...] Mrs. Sykes said, ‘her man was the wust she ever knowed when he got topsy-turveyed.’ And as now, he began to get topsy-turveyed pretty regularly before he had finished his daily business with the retiring host of the Holly Bush, there was not much peace at home.
- Has not a diluent expletive been interjected to fill up a line? has not a plain proposition been topsy-turvied, till subject and object are miserably confused, because of accent?
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。