1. 1

    A British insult for someone you think is worthless, dishonest, or has behaved badly — a small-time cheat, an child, a person who let you down. It is genuinely rude, but it is a mild kind of rude: closer to 'you little rat' than to real swearing. You can say it to a child who has broken something without it being shocking. It sounds distinctly British, and rather dated. You will hear it from older people, in older films, and in stories about the East End of London, more than from young people today. Americans mostly do not use it and may not know it. Sometimes it is written 'toe-rag' or 'toe rag'. There is a real story behind the word, and it is worth telling: a toe rag was once a strip of cloth that a poor person, a prisoner, or a tramp wrapped around their feet because they had no socks. To call someone a toerag was to say they were the lowest sort of person, one who wrapped rags round their feet. The insult has a lot since then. Because it is informal, regional, and old-fashioned, it is a word to understand rather than to use — if a says it, it can land strangely.

    混蛋、渾球、爛人(英式罵人的話,語氣不算很重,比較像「你這個小混帳」)。台灣沒有完全對應的詞,看場合可以是「臭小子」(罵小孩)或「爛咖」(罵不可靠的人)。這是英國用語,而且偏老派。

    例句逐字對照、搭配詞、易混淆字

    這一義的完整解析還沒打開。訂閱後可以看到例句怎麼拆、常跟哪些字一起出現, 以及容易跟它搞混的字。

    看看訂閱內容

組成toe + rag. Literally 'foot cloth' — the strip of cloth wrapped around the feet in place of socks by tramps and prisoners in the nineteenth century. The insult grew out of that image of poverty.

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

toeragnoun/ˈtəʊɹæɡ/

  • 1

    derogatoryslangA tramp or vagrant.

  • 2

    derogatoryslangA worthless or despicable person.

    • "I know James Potter's an arrogant toerag," she said, cutting across Snape.
    • “I’m not racist; I don’t mind people coming in if they respect Irish people. But the likes of the toerags coming into this country – they’re not vetted and are causing havoc.”

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。