Tipperary is a county in the south of Ireland, and also the name of a town inside it. It is inland farming country, known for green fields, dairy farms and horses.

Tipperary is a county in the south of IrelandTipperary是愛爾蘭南部的一個郡, and also the name of a town inside it裡面也有一個同名的市鎮. It is inland farming country它是內陸的農業地區, known for green fields, dairy farms and horses以綠色田野、酪農場和馬聞名.

For learners, though, the name matters mostly because of a song. 'It's a Long Way to Tipperary' was a music-hall song that British soldiers sang on the march in the First World War, and it became one of the most famous songs of that war.

For learners, though不過對學習者來說, the name matters mostly because of a song這個地名之所以重要，主要是因為一首歌. 'It's a Long Way to Tipperary' was a music-hall song that British soldiers sang on the march in the First World War'It's a Long Way to Tipperary'是一首歌舞廳歌曲，一戰時英國士兵行軍時會唱, and it became one of the most famous songs of that war後來成了那場戰爭裡最有名的歌曲之一.

Because of the song, the phrase 'a long way to Tipperary' can be used loosely to mean a long journey, or being far from home — usually with a touch of humour or nostalgia. So if you meet the word in a book or a film, ask yourself which one is meant: the real place, or the song. In war films and older novels it is nearly always the song.

Because of the song因為這首歌, the phrase 'a long way to Tipperary' can be used loosely to mean a long journey, or being far from home'a long way to Tipperary'這個說法可以鬆散地拿來指一段很長的旅程，或是離家很遠 — usually with a touch of humour or nostalgia通常帶著一點幽默或懷舊的味道. So if you meet the word in a book or a film所以如果你在書或電影裡遇到這個字, ask yourself which one is meant就問問自己指的是哪一個: the real place, or the song真正的地方，還是那首歌. In war films and older novels在戰爭片和比較舊的小說裡 it is nearly always the song幾乎都是指那首歌.

One useful detail: in Ireland the county is often called 'Tipp' for short, especially when people talk about sport. That short form is very common in Irish speech and in headlines, so it is worth recognising.

One useful detail有個實用的小知識: in Ireland the county is often called 'Tipp' for short在愛爾蘭這個郡常被簡稱'Tipp', especially when people talk about sport尤其是講體育的時候. That short form is very common in Irish speech and in headlines這個簡稱在愛爾蘭口語和新聞標題裡非常常見, so it is worth recognising值得認得它.