- 1
Used about houses or buildings that are made of cheap, poor-quality material — the kind of building that looks fine from far away but feels thin and badly made when you are inside it. The word carries a second idea that a plain word like "cheap" does not: . It almost always describes rows and rows of small houses that all look the same, built quickly to sell, with no character. So when someone says "ticky-tacky houses", they are saying two things at once — poor material, and boring, mass-produced life. This is because the word comes from one song (see parts), and the song was about that kind of neighbourhood. You will meet it as an adjective before a noun ("ticky-tacky boxes") and sometimes as a noun for the cheap stuff itself ("made of ticky-tacky"). It is informal, it is always an insult, and it is not a common word today — many younger native speakers would not use it, though most would guess the meaning from the sound. If you use it, people will hear an opinion, not a description.
(房屋)偷工減料、廉價又千篇一律的;豆腐渣、樣品屋等級的
組成Probably a reduplication of tacky (cheap, in poor taste) — English likes to double a word with a small sound change to make it sound silly or dismissive. It seems to have been coined by the American songwriter Malvina Reynolds in the early 1960s, in a song about identical houses on a hillside, and spread from there.
同家族的字
- tackythe base word this doubles — cheap-looking, in bad taste
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
ticky-tackynoun
- 1
Cheap, low-quality building material, especially as that used to make conventional suburban housing of a uniform design.
- And the boys go into business, and marry and raise a family / In boxes made of ticky-tacky, and they all look just the same.
ticky-tackyadj
- 1
Made of this material; cheaply built, of low quality.
- My first impression was that Phoenix was another American Dream (a la L.A.) come true—ticky-tacky tract housing complexes and mini-malls stretching boundlessly into the flat desert horizon.
- 2
Inferior, minor, trivial.
- It almost seems that major discipline problems take care of themselves; it is the day-to-day little ticky-tacky issues that bind and scratch and itch until you find that you are boxed in with a class that you can no longer control.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。