1. 1挽臉/挽面(用棉線絞掉臉上的汗毛);修眉的那種通常說「線雕修眉」或直接說「用線修眉」。台灣傳統婚俗裡新娘出嫁前的「挽面」就是同一套技法,所以年紀大一點的人一聽就懂;年輕人在美容院看到的多半寫成「挽臉」或「線修眉」。

    A way of removing hair — usually from the face, and most often the — using a thin cotton thread. The person doing it holds the thread twisted in a loop, often with one end held in their teeth, and rolls it across the skin so that the loop closes on the hairs and pulls them out at the root. It takes out a whole line of hairs at once, which is why it can shape an into a clean line faster than pulling hair by hair with .

    The method comes from South Asia and the Middle East, and it spread from there into salons all over the world. In English it is a normal, everyday salon word, not a technical one: you see it on price lists next to 'waxing', and people say 'I'm getting my threaded' as easily as 'I'm getting a haircut'. Note the two forms — the noun is 'threading' (the service), and the verb is 'thread': they thread your .

    People usually say it hurts, but in a short sharp way, and many prefer it to waxing because nothing is put on the skin — no hot wax, no chemicals — so it suits sensitive skin. Threading is mainly for small, careful areas: , upper lip, chin, the sides of the face. Nobody threads a whole leg.

    Be ready for the other meanings of 'threading', because this is the rarer one. Most of the time 'threading' is just the -ing form of the ordinary verb 'thread' — threading a needle, threading your way through a crowd — and in computing 'threading' means running several parts of a program at the same time.

組成Just the ordinary noun 'thread' (a thin piece of cotton) plus '-ing', the ending English uses to turn an action into a thing you can name. The name is completely literal: the tool is a thread.

同家族的字

  • threadthe same word — the thin cotton line that does the work
  • threadbareworn so thin that the threads show through — same 'thread'

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

threadingnoun/ˈθɹɛdɪŋ/

  • 1

    The act or process by which something is threaded (in various senses).

    • The majority, 96.2 percent, of the e-mails had only up to four threadings.
    • Delighted with the results and eager to try my hand at creating my own Corris-effect drafts, I studied the threading and eventually recognized the pattern. The effect results from three parallel threadings where each end is followed by others of two different colors on the third and sixth shafts above the original […]
  • 2

    An ancient Eastern method for removing hair by means of a thread, which is rolled over the hair in order to pluck it out at the follicle level; especially used in the context of eyebrows.

  • 3

    engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA screw thread.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。