- 1薊(一種野草,葉子有刺,開紫色或白色絨球狀的花)。台灣常見的是「小薊」「大薊」,中藥店有賣。它也是蘇格蘭的國花,看到蘇格蘭球衣上那朵紫花就是它。
A wild plant with sharp points along its leaves, and a soft round purple or white flower on top. It grows by itself in fields, on waste ground, by the side of roads — nobody plants it. Farmers treat it as a weed and pull it out. The word is a countable noun: 'a thistle', 'a field full of thistles'. What makes this word worth learning is not the plant but what it stands for. The thistle is the national flower of Scotland — you will see it on shirts, on coins, on the badges of Scottish teams. There is an old story that an invading army crept up at night, one soldier on a thistle, shouted with pain, and woke the , who won. Nobody knows if it is true, but it is why the plant means 'Scotland' in English. It also gives us a way of thinking about hard beauty: something sharp that hurts if you grab it, but with a soft flower on top. Poets like that. And it turns up in a very old English saying, from the Bible: 'do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?' — meaning you cannot get something good from something bad.
組成Does not split into pieces. It comes down a very long line: Old English 'þistel', from an older Germanic word, and the root behind it means 'to prick' — the same root that gives us 'stick'. So the name was always about the sharpness, not the flower. German 'Distel' and Dutch 'distel' are the same word in those languages.
同家族的字
- stickfrom the same very old root meaning 'to prick, to pierce'
- thistledownthe soft floating seed-fluff of this plant
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Thistlename
- 1
A surname.
thistlenoun/θɪsl̩/
- 1
Any of several perennial composite plants, especially of genera Cirsium, Carduus, Cynara, or Onopordum, having prickly leaves and showy flower heads with prickly bracts.
- Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field [...].
- I wasn’t born of a whistle, or milked from a thistle at twilight / No; I was all horns and thorns, sprung out fully formed, knock-kneed and upright
- 2
This plant seen as the national emblem of Scotland.
- 3
governmentheraldryhobbiesAn image of this plant used as a charge.
- 4
The Order of the Thistle, or membership thereof.
- Here's a passage which will please you: ‘It is said that when rich he twice refused the thistle.’
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。