1. 1第三世界(開發中國家)。台灣課本、新聞都用「第三世界」,這個詞你一定看得懂;但現在比較常說「開發中國家」,因為「第三世界」聽起來有貶意。「第三」不是「第三名」的意思,是冷戰時期第三群國家的意思。

    The poorer countries of the world — most of Africa, parts of Asia, parts of Central and South America. It means countries that are not rich, that do not have many big factories, where many people do not have enough money, good hospitals, or clean water. You will see it as a noun, almost always with 'the': 'aid to the Third World'. You will also see it in front of another noun: 'a Third World country', 'Third World debt'. Now the part your dictionary may not tell you. The name did not start as an insult, and it did not mean 'number three, the worst'. In the 1950s people talked about three groups: the West and its friends (the 'First World'), the Soviet Union and its friends (the 'Second World'), and everyone else — the countries that stayed out of that fight. That third group was the 'Third World'. Then the Soviet side ended, so there is no 'Second World' any more, and the name stopped making sense. What people hear now is only 'third = last = poor', so many people feel it is rude. Careful writers, and news reporters, now say 'developing countries', 'low-income countries', or 'the Global South' instead. And notice something else: it puts very different places in one box. Taiwan, South Korea, Ghana and Bolivia are not one thing. That is another reason people avoid it. So: you should understand this word, because you will meet it in older books, in films, and in speech. Use it yourself only carefully, and know that some listeners will not like it. There is one more use, and it is the rudest: people say 'this is so Third World' about a bad road, a power cut, or a slow office in a rich country. That is a complaint, it is , and I would not say it.

組成Two ordinary words joined into a name: 'third' (number three) + 'world'. It is a translation of French 'tiers monde', which the writer Alfred Sauvy used in 1952. He was thinking of the 'third estate' — the ordinary people in France before the revolution, the ones who were neither the nobles nor the church. So the 'third' never meant 'third-rate'; it meant 'the other group, the one nobody counted'.

同家族的字

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

third-worldadj

  • 1

    Of or from the Third World.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。