看得到的那台機器
這一組指的是那個實體:可以拿起來、可以指著說「就是那台」的東西。
telephone (handset) · noun · A2
The object that you pick up and use to talk to someone by phone.
電話(機)
Picture the object first: a thing you pick up and speak into, and a voice from far away comes out of it. Everything else is that one object seen from a different angle - the whole system it plugs into, the state of being busy on it, having one installed at all, and the act of using it to reach someone.
Four branches
看得到的那台機器
這一組指的是那個實體:可以拿起來、可以指著說「就是那台」的東西。
telephone (handset) · noun · A2
The object that you pick up and use to talk to someone by phone.
電話(機)
看不到的那套系統
把鏡頭從那台機器往後拉,會看見它接上的整張網——線路、機房、把兩個聲音接起來的那一切。英文用同一個字指這整套東西。
telephone (system) · noun · A2
The system that lets you talk to someone who is far away, using a phone.
電話(通訊)
人跟電話的關係
同一台機器,換成講「人現在跟它是什麼關係」:正握著它在講話,或是家裡本來就裝了一台。英文兩個都用介系詞 on the telephone,靠上下文分。
on the telephone (talking) · noun · A2
Busy talking to someone using a phone right now.
在講電話
拿電話去找人
名詞直接當動詞用:那台機器被拿來做的事,就成了這個字的動作。
telephone (call) · verb · A2
To talk to someone by using a phone; to call someone.
打電話(給)
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
telephonenoun/ˈtɛlɪfəʊn/
communicationselectrical-engineeringengineeringA telecommunication device which converts data or sounds (usually speech) into electrical signals which are then transmitted to enable two or more people to communicate with each other over a distance; now usually a device having a dial or keypad with numerals for entering a number, etc., to connect with a person, and means (such as a sound or vibration) for alerting one to an incoming call or transmission; also, the handset or receiver of such a device.
A means of communicating information from one person to another or others.
historicalNow chiefly preceded by a descriptive word: a simple communication device which converts sounds (usually speech) into mechanical vibrations along a string, wire, etc.
archaichistoricalA type of foghorn used for sending signals in the form of loud tones or musical notes, especially one invented in the 19th century by John Taylor, a captain in the British Royal Navy.
archaichistoricalA communication device consisting of two aligned gutta-percha speaking tubes connected to parabolic reflectors which allows speech spoken into one tube to be sent through the air to the other one, invented in the 19th century by the British engineer Francis Whishaw (1804–1856); also, a speaking tube of such a device.
archaichistoricalA system of communication using musical notes, also known as Solresol, invented in 1828 by the French composer Jean-François Sudre (1787–1862).
gamesSynonym of Chinese whispers (“a game for several players in which a phrase, whispered by each person in turn to their neighbour, is often unwittingly misunderstood as it is transferred, to humorous effect by the time it reaches the last person and is compared with the original phrase; (figurative) a situation where something is changed or misunderstood as a result of passing through successive people or processes”).
telephoneverb/ˈtɛlɪfəʊn/
To convey (information, a message, news, etc.) using a telephone (noun sense 1).
To (attempt to) contact (someone) using a telephone.
obsoleteTo provide (a place) with a telephone system.
obsoleteTo transmit (sounds) over a distance.
To (attempt to) contact someone using a telephone; to make a telephone call.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。