- 1泰山(森林之王泰山,那個在樹藤間盪來盪去的角色)。注意台灣譯名「泰山」跟中國的山名泰山同字,但這裡指的是這個小說/電影人物。英文說 Tarzan English 指的是「我泰山,你珍」那種沒有文法的破英文。
Tarzan is a made-up character from adventure novels by the American writer Edgar Rice Burroughs, beginning in 1912. The story: an English baby is left alone in the African forest after his parents die, and apes raise him. He grows up strong, half-wild, swinging through the trees on vines, and later meets people from his own world — especially a woman called Jane. There have been dozens of films, cartoons, and TV shows, so the character is known almost everywhere, including Taiwan. Because everyone knows the picture, the name is used as an ordinary noun and an image: a man who is very physical and not very polished may be called 'a bit of a Tarzan'; a rope you swing on is 'a Tarzan swing'; and 'Tarzan English' (or 'me Tarzan, you Jane' English) is the well-known phrase for speaking in broken, grammar-free fragments. That last one is a joke about the old films, not the books. Worth saying to students: the Tarzan stories carry the racial attitudes of their time — a white man born to rule the jungle, with African characters as background — and modern readers and say so openly. You can enjoy the adventure and still know that. Note the spelling: capital T always, because it is a name.
組成Invented in 1912 by Edgar Rice Burroughs for his novels. In the made-up ape language of the books it is said to mean 'white skin'. It does not come from any real language, so there is nothing older behind it.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Tarzanname/ˈtɑɹzæn/
- 1
fictionliteraturemediaA heroic fictional character, raised from a baby to adulthood in the African jungle by apes.
Tarzannoun/ˈtɑɹzæn/
- 1
A strong wild man; any man showing attributes of Tarzan, as muscularity, agility, etc.
- "My job is to grab him before he slaughters more." "He sounds a bit of a Tarzan." "A wild man right enough is Toowanor, but from his size you'd never imagine he was a killer."
- "[A]s if we all like climbing around in trees, like monkeys or Tarzans."
Tarzanverb/ˈtɑɹzæn/
- 1
To behave in the manner of Tarzan, especially by swinging from ropes, climbing trees, and other feats of athleticism.
- Elmo Lincoln, that mighty man of valor who Tarzaned about, has issued a challenge to Jack Dempsey, and we wish him all the luck in the world.
- Later in the evening a tree climbing contest was held. Paul Gipe was the only entry. However, judging from the manner in which he tarzaned up and down the big tree he would have had small competition.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。