- 1
Tartan is the Scottish pattern of coloured stripes crossing each other at right angles, so the cloth is covered in squares of different shades. The word means both the pattern and the cloth itself: 'a tartan skirt' (a skirt in that pattern), 'a length of tartan' (the material).
Tartan Tartan是is the Scottish pattern蘇格蘭的一種花紋of coloured stripes由彩色條紋crossing each other at right angles互相垂直交叉組成, so所以the cloth這種布is covered in滿是squares of different shades不同色調的方格;The word這個字means both同時指the pattern圖案本身and the cloth itself這種布料: 'a tartan skirt'a tartan skirt(a skirt in that pattern那種花紋的裙子), 'a length of tartan'a length of tartan(the material指這種布料)
Traditionally it is wool, and it is what a is made of.
Traditionally傳統上it它是is wool羊毛做的, and it它是is what a kilt蘇格蘭裙(kilt)is made of用來做成的材質
The important cultural point: in Scotland a particular arrangement of colours belongs to a particular family or clan — the Stewart tartan, the Macleod tartan — so a may say 'that's my tartan' and mean something about who their people are. Registered tartans also exist for regions, schools, and even companies.
The important cultural point重要的文化重點是: in Scotland在蘇格蘭, a particular arrangement of colours一種特定的顏色排列belongs to屬於a particular family or clan某個特定的家族或氏族— the Stewart tartan比如Stewart氏族的格紋, the Macleod tartanMacleod氏族的格紋— so所以a Scot一個蘇格蘭人may say可能會說'that's my tartan''那是我的格紋'and mean意思是something about who their people are在講他們的家族身分;Registered tartans已登記的格紋also exist也存在for規劃給regions, schools, and even companies地區、學校甚至公司用
Now the honest part. That clan system is much younger than people think. Older Highland weavers made whatever the local plants would dye and whatever they liked; the neat one-family-one-pattern rulebook was largely built in the 1800s, when tartan became fashionable and Victorian romance about the Highlands took hold. It is real tradition now — people mean it, wear it, and are proud of it — but it is not ancient law.
Now現在the honest part來講講老實話的部分。That那個clan system氏族制度is much younger比人們以為的要than people think年輕得多;Older Highland weavers較早期的高地織工made whatever就用當地植物能染出什麼顏色the local plants would dye就織什麼, and whatever they liked憑自己喜好; the neat one-family-one-pattern rulebook那套整齊的「一家族一花紋」規則was largely built主要是建立於in the 1800s十九世紀, when tartan格紋became fashionable流行起來and Victorian romance維多利亞時代對高地的浪漫想像about the Highlands took hold盛行的時候;It它是is real tradition now如今是真實的傳統— people人們mean it是真心相信, wear it穿著它, and are proud of it以此為榮— but it它是is not不是ancient law古老的律法
Outside Scotland, 'tartan' is mostly just a pattern name, and you will meet it on school uniforms, Burberry-style coats, and flasks. Americans often say 'plaid' for the same look; in Britain a plaid is properly the cloth worn over the shoulder, not the pattern.
Outside Scotland在蘇格蘭以外, 'tartan'tartan這個字is mostly大多just只是a pattern name只是個花紋的名稱, and you你will meet it會在on school uniforms, Burberry-style coats, and thermos flasks學校制服、Burberry風格的外套和保溫瓶上看到它;Americans美國人often say常說'plaid''plaid'for指for同樣的花色the same look; in Britain在英國, a plaid plaid原本is properly指的是the cloth那種披在肩上的布worn over the shoulder, not the pattern不是這種花紋本身
組成Comes through Scots tartan from Old French tiretaine, a mixed wool cloth. Behind that lies tire, a kind of silk, and Medieval Latin tyrium — cloth dyed in the purple of Tyre, the Phoenician city. So the name began as a word about expensive dyed cloth, not about squares at all. The link to the pattern came later, in Scotland.
原始詞典資料16 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Tartanname/ˈtɑːt(ə)n/
- 1
historicalThe commander-in-chief of ancient Assyria.
- And the king of Aſſyria ſent Tartan and Rabſaris, and Rabſhakeh, from Lachiſh to king Hezekiah, with a great hoſte againſt Jeruſalem: […]
- In the yeere that Tartan came vnto Aſhdod (when Sargon the king of Aſſyria ſent him) and fought against Aſhdod, and tooke it: […]
tartannoun詞源 1/ˈtɑːt(ə)n/
- 1
Woven woollen fabric with a distinctive pattern of coloured stripes intersecting at right angles originally associated with Scottish Highlanders, now with different clans (though this only dates from the late 18th century) and some Scottish families and institutions having their own patterns; (countable) a particular type of such fabric.
- Her hands trembled […] as she adjusted the scarlet tartan screen or muffler made of plaid, which the Scottish women wore, much in the fashion of the black silk veils still a part of female dress in the Netherlands.
- The country which lay just above this pass was now the theatre of a war such as the Highlands had not often witnessed. Men wearing the same tartan, and attached to the same lord, were arrayed against each other.
- 2
Woven woollen fabric with a distinctive pattern of coloured stripes intersecting at right angles originally associated with Scottish Highlanders, now with different clans (though this only dates from the late 18th century) and some Scottish families and institutions having their own patterns; (countable) a particular type of such fabric.
- 3
Woven woollen fabric with a distinctive pattern of coloured stripes intersecting at right angles originally associated with Scottish Highlanders, now with different clans (though this only dates from the late 18th century) and some Scottish families and institutions having their own patterns; (countable) a particular type of such fabric.
- Dovvn flovv'd her robe, a tartan ſheen, / Till half a leg vvas ſcrimply ſeen; […]
- 4
An individual who wears tartan (etymology 1, noun sense 1.2); specifically, a Scottish Highlander, or a Scottish person (chiefly a Scotsman) in general.
- 5
fishinghobbieslifestyleA type of fly used in fly fishing, often to catch salmon.
- What is called the tartan-fly kills well in the Highlands at the clearing of the water. The tail must be yellow, mixed with a little red; and tipt with silver-thread; the body must be of five or six different colours, yellow, blue, orange, green, red, and black; the colours must join; […]
- 6
A young person who is a member of a Protestant gang in Northern Ireland.
- The Shankill was a tough district all right. It was really hard-line Protestant and most of the kids were in tough Prod gangs, like the Tartans.
- 7
Preceded by the: a group of people customarily wearing tartan; Scottish Highlanders or Scottish people collectively; also, the soldiers of a Scottish Highland regiment collectively.
- Sir Colin [Campbell] called to Colonel [John Frederick] Ewart, 'Ewart, bring on the tartan!'; his bugler sounded the advance, and the seven companies of the Ninety-Third [(Sutherland Highlanders) Regiment of Foot] dashed from behind the bank.
- 8
Originally a trade name in the form Tartan: a synthetic resin used for surfacing ramps, running tracks, etc.
- Bob Hayes ran a world record 9.1 for 100 y[ards] on a Tartan-surface track in St. Louis in 1963, and Tartan tracks (manufactured by 3M) were installed for the Pan-American Games in Winnipeg, Canada, in 1967, and for the Olympic Games in Mexico City in 1968.
- Running tracks are also known as tartan tracks. One lap of a tartan track is usually 400 metres, so it is easy to keep track of your running performance.
tartanadj詞源 1/ˈtɑːt(ə)n/
- 1
Made of tartan (noun etymology 1, noun sense 1), or having a distinctive pattern of coloured stripes intersecting at right angles like a that of a tartan.
- Her tartan petticoat ſhe'll kilt, / An' durk an' piſtol at her belt, / She'll tak the ſtreets, / An' rin her vvhittle to the hilt, / I' th' firſt ſhe meets!
- [M]y pupils leave off their thick shoes and tight old tartan pelisses, and wear silk stockings and muslin frocks, as fashionable baronets' daughters should.
- 2
Of or relating to Scotland, its culture, or people; Scottish.
tartanverb詞源 1/ˈtɑːt(ə)n/
- 1
To clothe (someone) in tartan (noun etymology 1, noun sense 1.2).
- That 42d tartan is Campbell tartan rests upon the fact that the Black Watch was officered by a large majority of Campbells at first. When I was first tartaned, more than fifty years ago, I was taken by John Campbell, piper, to the shop of his brother William, in Glasgow, to be tailored.
- The Celtic Society of Edinburgh was founded in 1820, its members dining in kilts. In 1820–22, the novelist Walter Scott worked away at the tartaning of Scotland in the run-up to a landmark visit by George IV, when even the fat king would be wearing full Scottish tartan.
- 2
To apply a tartan pattern to (something).
- The unholy beast in the box was the most splendid and graceful specimen of the monitor lizard I have ever seen. […] Smooth, though scaly, and inky black, tartaned all over with transverse rows of bright yellow spots, with eyes that shone like wild-fire, and teeth like quartz, with his forked tongue continually flashing out from his bright-red mouth, he had a wild, weird loveliness that was most uncanny.
- [W]hy shouldn't the waitresses in the dining room, each one of them already attired in a distinctive clan tartan, be required to carry a small card identifying the tartan for the convenience of diners who might want to purchase tartaned gifts after their meal?
- 3
To make (something) Scottish, or more Scottish; to tartanize.
- The premier [Angus Lewis Macdonald] was photographed repeatedly at the annual Gaelic Mod, and sitting at a loom in a display of Highland handicrafts in Scotland itself. The premier also focused his attention on the tartaning of the provincially owned Keltic Lodge.
- Hence, Edinburgh's working class has conventionally been doubly excluded and marginalised. […] [S]econdly, within a nationalist paradigm, by the ‘tartaning up’ of that same city centre – the concomitant tourist culture of Scotland as a national heritage site. The Edinburgh of romantic or puritanical nationalism myth has no imaginative or social space for an urban working class.
tartannoun詞源 2/ˈtɑːt(ə)n/
- 1
nauticaltransportA type of one-masted vessel with a lateen sail and a foresail, used in the Mediterranean.
- [W]e met Captain VVright, vvho came thither the day before; and had taken a Spaniſh Tartan, vvherein vvere 30 men, all vvell armed: […] VVe that came over Land out of the South Seas being vveary of living among the French, deſired Captain VVright to fit up his Prize the Tartan, and make a Man of VVar of her for us, […]
- Nearly the whole of his time, however, he informed Captain Servadac, had been spent upon the sea, his real business being that of a merchant trading at all the ports of the Mediterranean. A tartan, a small vessel of two hundred tons burden, conveyed his entire stock of merchandise, and, to say the truth, was a sort of floating emporium, conveying nearly every possible article of commerce, from a lucifer match to the radiant fabrics of Frankfort and Epinal.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。