1. 1(古語、詩歌用語)鄉下的年輕情郎;牧羊少年。現代口語幾乎不用,多見於古詩文,今人使用多半帶開玩笑或刻意復古的意味。

    An old, literary word for a young man from the countryside — usually a young farm worker or shepherd — who is in love with a young woman. You will almost never hear it in speech today. You meet it in old poems and old songs, especially the kind about shepherds and country love, and in phrases like 'a country swain' or 'her swain'. There is a second, older use you may see in very old texts: a servant or a young male attendant, with no love in it at all; the 'man in love' meaning grew out of the pastoral poems where the shepherd boy is always sighing over some girl. Because it belongs to that old poetic world, when someone uses 'swain' today it is nearly always a joke, or a deliberate old-fashioned touch — a man teasing his friend, 'and here comes your swain'. It carries a gentle, slightly silly sweetness: the swain is sincere but a bit hopeless, standing there with flowers. Note that it is the man who is the swain; the woman he loves is not one. There is also a fixed phrase, 'a boating swain' — no, be careful here: the sailing word is 'boatswain' (said 'BOH-sun'), one word, and it means the sailor in charge of the equipment on a ship. That is a different word that happens to end the same way.

組成From Old Norse 'sveinn', meaning a boy, a young man, or a servant — brought into English by the Norse settlers. The 'young man' sense came first; 'young man in love' came later, out of pastoral poetry.

同家族的字

  • boatswainthe same Old Norse 'sveinn' — literally the 'boat's boy', the ship's man in charge of the sails and ropes; said 'BOH-sun'

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Swainname

  • 1

    A surname.

swainnoun/sweɪn/

  • 1

    obsoleteA young man or boy in service; a servant.

  • 2

    obsoleteA knight's servant; an attendant.

  • 3

    archaicA country labourer; a countryman, a rustic.

    • theſe that ſeeme but ſilly country Swaines, May haue the leading of so great an hoſte, As with their waight ſhal make the mountains quake.
  • 4

    A rural lover; a male sweetheart in a pastoral setting.

    • Why thus from the Plain does my Shepherdess rove Forsaking Her Swain and neglecting his love?
    • “Oh, dear Miss Dobson, will you but accept my hand, all these things shall be yours—the cards, the canister, the goldfish, the demon egg-cup—all yours!” Zuleika, with ravishing coyness, answered that if he would give her them now, she would “think it over.” The swain consented, and at bed-time she retired with the gift under her arm.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。