Someone who loves lying in the sun to make their skin brown. Not a believer in any religion — the religion is the joke.

Someone who loves lying in the sun指喜歡躺在太陽下 to make their skin brown把皮膚曬黑的人。Not a believer in any religion不是指信仰任何宗教的人 — the religion is the joke「宗教」這部分只是個玩笑。

The word compares the person stretched out on a beach towel, turning over every twenty minutes, to someone bowing before a god, because they give the sun the same faithful attention. So the tone is light and teasing, never serious.

The word compares the person stretched out on a beach towel這個字把躺在沙灘巾上的人, turning over every twenty minutes每二十分鐘翻一次身, to someone bowing before a god比喻成在神明面前跪拜的人, because they give the sun the same faithful attention因為他們對太陽付出同樣虔誠的關注。So the tone is light and teasing所以語氣是輕鬆調侃的, never serious從來不是認真的。

You would use it of a friend who books beach holidays every year, or of the rows of bodies on a Mediterranean beach in August. It is gently mocking but not unkind, and most sun-worshippers would happily call themselves one. It is more common in British writing than American, and you meet it often in travel writing, in newspaper articles about holidays, and — increasingly — in health articles warning about skin cancer, where the teasing tone turns slightly serious: 'a warning for sun-worshippers'.

You would use it of a friend who books beach holidays every year你可以用來說每年都訂海灘假期的朋友, or of the rows of bodies on a Mediterranean beach in August或是八月地中海沙灘上一排排躺著的人。It它 is gently mocking but not unkind是輕輕地調侃，但不會不友善, and most sun-worshippers would happily call themselves one大部分的sun-worshippers也會很樂意這樣稱呼自己。It它 is more common in British writing than American在英式寫作裡比美式寫作更常見, and you meet it often in travel writing你常在旅遊文章裡遇到它, in newspaper articles about holidays在關於假期的報紙文章裡, and — increasingly — in health articles warning about skin cancer而且越來越常出現在警告皮膚癌的健康文章裡, where the teasing tone turns slightly serious這時候調侃的語氣會變得稍微認真一點: 'a warning for sun-worshippers'「a warning for sun-worshippers」。

Though actually — there is a second, completely literal meaning, and context keeps them apart with no trouble. In writing about history and religion, a sun-worshipper is a person who really did worship the sun as a god, as people did in ancient Egypt, in Japan, and in many other places. If the sentence is about a beach, it is the joke; if it is about a temple, it is not.

Though actually不過其實 — there is a second, completely literal meaning還有第二個完全照字面的意思, and context keeps them apart with no trouble而上下文能輕易把兩者分開。In writing about history and religion在講歷史和宗教的文章裡, a sun-worshipper is a person who really did worship the sun as a god sun-worshipper是真的把太陽當神來崇拜的人, as people did in ancient Egypt, in Japan, and in many other places就像古埃及、日本以及很多其他地方的人一樣。If the sentence is about a beach如果句子講的是沙灘, it is the joke那就是開玩笑; if it is about a temple如果講的是神廟, it is not那就不是。

Spelling: British English usually doubles the p — worshipper. American English usually writes worshiper with one p. Both are correct in their own place.

Spelling拼法上: British English usually doubles the p英式英語通常會把p寫兩個 — worshipper worshipper。American English美式英語 usually writes worshiper with one p通常只寫一個p，變成worshiper。Both are correct in their own place兩種拼法在各自的地方都是對的。