- 1蘋果捲(奧地利/德國的千層酥捲點心),菜單上多半直接寫「蘋果酥捲」或音譯「史多倫捲」;台灣咖啡店常見的就是 apple strudel
A strudel is a sweet baked thing from Austria and Germany, made by rolling very thin pastry around a filling — most often apple, with sugar, cinnamon and sometimes . When you cut it, you see the filling in the middle and the pastry wrapped around it in layers, like a rolled-up mat. Almost always you will meet it as 'apple strudel' (Apfelstrudel), which is the famous one; other fillings exist (cherry, cheese, poppy seed) but English speakers rarely say the word alone without picturing apple. It is served warm, often with cream or vanilla sauce, in cafés rather than eaten from the hand. Two small things worth knowing. First, calling it a cake is close enough for a menu but not quite right — it has no cake batter, only pastry, so it sits nearer to a pie or a roll. Second, the German word Strudel really means 'whirlpool', which is exactly what the spiral of pastry looks like from the end; German speakers also use it as the name of the @ sign for the same reason.
組成德文 Strudel「漩渦」借過來的。因為薄餅皮把餡料一圈一圈捲起來,切開的斷面就像水裡的漩渦。
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
strudelnoun/ˈstɹuːdəl/
- 1
A pastry made from multiple thin layers of dough rolled up and filled with fruit, etc.
- Steffan grinned at him and pointed to the oven. “She’s got something good in there,” he said, and added sadly, “only we don’t get any till lunch.” / “Strudel,” Ruth said. “Whoever heard of eating strudel for breakfast?” / “You know, Son,” Paul said soberly, “there are certain items that come under female jurisdiction. Just why strudel is appropriate for lunch and not for breakfast is beyond mere masculine comprehension. But one must learn to accept the inevitable. Life is hard.”
- 2
slangSynonym of at sign (@).
- 3
A vertical hole in sea ice through which downward jet-like, buoyancy-driven drainage of flood water is thought to occur.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。