1. 1受困、被困在原地走不了(因為交通中斷、車壞了、船擱淺等);也可引申為「被丟下、孤立無援」。

    If you are stranded, you are stuck in a place and cannot get away — usually because your transport has failed or the way out is blocked. Passengers stranded at the airport by a typhoon; a car stranded in the snow; a whale stranded on the beach when the tide goes out. Two feelings ride along with the word: it is not your fault, and you are helpless — you cannot fix it yourself, you need a bus, a boat, a tow truck, someone to come. That is what separates it from 'stuck', which is wider and lighter (stuck in traffic, stuck on question 3). The origin is the beach: a 'strand' is an old word for a shore, and a stranded ship is one run up onto the sand where the water can't lift it — which is a very good picture to keep. People also stretch it away from places: 'when my co-writer quit I was left stranded', meaning abandoned without support. Note that it is nearly always passive — you ARE stranded, you GET stranded, you are LEFT stranded; you rarely strand yourself.

From the word’s history

From strand + -ed.

動詞 strand 加 -ed。

Wiktionary

組成strand(岸、灘)+ -ed(處於某狀態)。原意是船「擱淺」在沙灘上,退潮後動彈不得——現在用來說人卡在某地回不去。

同家族的字

  • strandthe noun it comes from: a shore or beach (old-fashioned in this sense)

原始詞典資料8 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

strandedadj/ˈstɹændɪd/

  • 1

    Abandoned or marooned.

    • I found myself stranded, lunchless, on the sea-front[…]
    • The 9.17 a.m. diesel train from Fraserburgh to Aberdeen, Scottish Region, was blocked by a snow drift just north of Newmachar Station on January 19. The 57 passengers were stranded for 15 hours.
  • 2

    nauticaltransportRun aground on a shore or reef.

  • 3

    grammarhuman-scienceslinguisticsNot having any expressed complement.

  • 4

    Made by combining or bundling thinner wires (into a strand).

  • 5

    That has become unrecoverable or difficult to recover.

    • With utility deregulation, undepreciated equipment which is now redundant may have to be allocated as stranded costs.
  • 6

    ball-gamescricketgamesNarrowly missing scoring a century or similar milestone because one's team's innings ends.

  • 7

    Having the specified number or kind of strands.

    • single-stranded, double-stranded, triple-stranded

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。