1. 1史特拉底瓦里(名琴);一般寫成「史特拉底瓦里琴」或直接講原文 Stradivarius。台灣的音樂圈也常直接說「Strad」。這是「琴」的名字來源於製琴師姓氏,不是「小提琴」的通稱。

    A Stradivarius is a violin — or sometimes a viola or — made by Antonio Stradivari, an Italian maker who worked in the town of Cremona and died in 1737. Players believe his instruments sound better than any made since, and only about 500 or so survive, so one can sell for millions of US dollars. Because of that, the word has stopped being only a name. It is a capital-letter noun for a thing, like or Toyota, and you can say 'a Stradivarius' or 'two Stradivariuses'. People it to a Strad when they are being friendly about it. And it has become a way of saying 'the finest example there is' — someone might call a certain camera the Stradivarius of cameras. Though actually the sound part is not as settled as people say. Careful tests where listeners cannot see the instrument have often failed to show that a Stradivarius beats a good modern violin. So a teacher should be honest here: the price and the fame are real facts, and the magic sound is a belief that many players hold strongly but that science has not confirmed.

組成This is a family name, Stradivari, written in the Latin form Stradivarius — Latin was what makers put on the paper label inside the instrument, so that is the form the world learned. The surname itself probably comes from a Lombard word for a toll-man, or from strada averta, 'open road', in the local Cremona speech. Either way, strada means road — the same road you can still hear in Italian today.

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Stradivariusnoun/ˌstɹædɪˈvɛəɹi.əs/

  • 1

    entertainmentlifestylemusicA stringed instrument built by members of the Stradivari family, particularly Antonio Stradivari.

  • 2

    entertainmentlifestylemusicA violin made by another manufacturer, named to capitalise on the fame of the instruments made by Antonio Stradivari.

  • 3

    A name invoked as a standard of excellence in unrelated fields.

    • A Bath boat is the Stradivarius of destroyers!

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。