1. 1衝鋒隊員(納粹突擊隊、德軍突擊兵;星際大戰裡的「帝國風暴兵」也是這個字)

    A stormtrooper was a German soldier in a special assault unit — the men sent in first, fast and hard, to break through the enemy line. The idea started in the First World War and the word carried on into the Second World War. Because of that history, it is a cold word: if you call a real person a stormtrooper, you are saying they are a brutal soldier who follows orders without thinking. It is not a compliment and never a neutral job title.

    There is a second, closely linked use that history books use a lot. In 1920s and 30s Germany, the Nazi party had its own violent street gang, the SA, and its members were called stormtroopers in English too (in German, Sturmabteilung). These were not army soldiers but party thugs who beat up opponents at meetings. So when you meet the word in a book about how Hitler came to power, it usually means these men, not wartime soldiers.

    Now the honest complication, and it is a big one for your generation: most people today meet this word through Star Wars, where stormtroopers are the white-armoured soldiers of the Empire. That was a deliberate borrowing — the films took the name because of what it meant. In everyday conversation, especially among young people, the Star Wars meaning is the one that comes to mind first, and you will see the word joked about in that way constantly. But in a history class or a news article, the older meaning is the live one, and using it loosely there would sound careless.

組成storm + trooper. This is a word-for-word copy of German Sturmtruppen: Sturm means "storm" and Truppen means "troops". The "storm" is not weather here — it is the old sense of attacking somewhere suddenly and violently, the same one in "they stormed the building".

同家族的字

  • troopersame second half — a trooper is an ordinary soldier, from troop
  • trooptrooper is built from troop, a group of soldiers
  • stormthe same storm, in its attack sense: to storm a castle is to rush in and take it

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

stormtroopernoun/ˈstɔːmtɹuːpə/

  • 1

    A soldier trained in special infiltration tactics.

    • Indeed, the infantry battle on the desolate ridgeline above Darwin would probably have seemed remarkably familiar to a World War I stormtrooper.
    • As you'll recall, the idea of the stormtrooper arose from the effort to break out of the trench warfare of World War I.
  • 2

    A member of the Sturmabteilung, a Nazi street militia.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。