1. 1悶壞了、關到快發瘋(在家關太久那種坐不住、心浮氣躁)

    Feeling restless, and a bit mad because you have been shut inside one place too long. It is not real madness — it is the itchy, can't-sit-still feeling you get on day five of staying home, when you start talking to the wall or reorganising a drawer for no reason. The word came out of prison slang, but almost nobody uses it about prison now. People use it about being stuck at home: sick in bed, snowed in, in quarantine, on a long flight, in hospital, or minding small children in a small flat. It is informal and friendly, and there is usually a bit of a joke in it — you say it about yourself, or to a friend, not in a report or an essay. It almost always comes after the verb be or go: 'I'm going stir-crazy.' 'Go' is the most common, because the word is about the change, the slow turn from fine to not-fine. You can also say someone is stir-crazy after too long inside. Note the ; both parts are stressed.

From the word’s history

First attested around 1925, from prison slang stir 'jail'.

約 1925 年出現,來自監獄俚語 stir「監獄」。

Wiktionary

組成stir + crazy. Here 'stir' is not the stir that means to move a spoon around in a cup. This 'stir' is old prison slang for jail, first written down around 1925. So stir-crazy is literally 'jail-crazy' — the state of a prisoner who has been locked up so long that his nerves go. The jail meaning of stir has almost died out on its own; it now survives mostly inside this one word.

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

stir-crazyadj

  • 1

    slangOf a prisoner, mentally unbalanced due to prolonged incarceration.

  • 2

    slangRestless, uncomfortable, or impatient due to inactivity or confinement.

    • After so many days of rain, the kids started to get a bit stir-crazy.
    • And many, at the same time, are anxious and bored and underemployed and overemployed and stir-crazy and uncertain and lonely and terrified.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。