A stickler is a person who thinks some rule or standard really matters, and who expects other people to follow it too. It is a noun, and it almost always appears in one pattern: a stickler FOR something. "She's a stickler for punctuality." "He's a stickler for the rules." You need that "for" phrase — saying only "He's a stickler" sounds unfinished, though people do sometimes say "a real stickler" on its own.

A stickler is指 a person who thinks some rule or standard really matters一個很認真看待某個規則或標準的人，and who expects other people to follow it too而且也期待別人一起遵守。It is a noun這是個名詞，and it almost always appears in one pattern而且幾乎都是這樣的固定用法： a stickler FOR something「stickler for某件事」。"She's a stickler for punctuality."「She's a stickler for punctuality.」（她對準時很堅持。）"He's a stickler for the rules."「He's a stickler for the rules.」（他很堅持照規矩來。）You need that "for" phrase你需要那個「for」片語——saying only "He's a stickler"只說「He's a stickler」 sounds unfinished聽起來會像沒說完，though people do sometimes say不過有時候大家也會單獨說 "a real stickler" on its own「a real stickler」。

The feeling of the word sits in an interesting middle place. It is mildly critical: it hints the person cares more than most people would, and may be a little annoying about small things. But it is not a strong insult, and it can be almost respectful — a stickler for safety is someone you want checking the building.

The feeling of the word sits in an interesting middle place這個字給人的感覺站在一個蠻有趣的中間位置。It is mildly critical它帶點輕微的批評意味：it hints the person cares more than most people would暗示這個人在意的程度比大部分人都要多，and may be a little annoying about small things而且可能會在小事上讓人有點煩。But it is not a strong insult但這不是很重的侮辱， and it can be almost respectful而且幾乎可以說是一種尊重——a stickler for safety一個對安全很堅持的人 is someone you want checking the building正是你會希望來檢查建築物的那種人。

Tone of voice decides. Common partners are: a stickler for detail, for accuracy, for grammar, for tradition, for the rules, for punctuality.

Tone of voice decides語氣才是關鍵。Common partners are常見的搭配有：a stickler for detail細節、for accuracy準確度、for grammar文法、for tradition傳統、for the rules規矩、for punctuality準時。