- 1立場、觀點(「從……的角度來看」)
A standpoint is the position you are thinking from — the place you stand when you look at a question, which decides what you can see. It is used almost always in the phrase from the standpoint of, or from a ... standpoint: from the standpoint of a parent, from a legal standpoint, from an economic standpoint. The word does not mean your opinion itself; it means the angle that produces the opinion. That is a real difference. If two people disagree, saying they have different standpoints is gentler and more analytical than saying one is wrong — it says each is standing somewhere different, and each sees a true part of the thing. Compare point of view, which is the everyday word and slightly warmer; viewpoint, which is very close; and perspective, which is the most common in academic writing today. Standpoint sounds a little formal and a little older, and it is at home in essays, reports, and serious discussion.
From the word’s history
stand + point, a calque of German Standpunkt.
由 stand 加 point 組成,仿照德文 Standpunkt。
組成stand + point — the point where you stand. It is a calque, meaning English copied a German word piece by piece: German Standpunkt, Stand (standing) + Punkt (point). Japanese 立場 is built on the same picture — a standing place — which is why the Chinese 立場 lines up with it so neatly.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
standpointnoun/ˈstændpɔɪnt/
- 1
A point of view; a perspective.
- Bathing once a month may save time, but from a cleanliness standpoint, it's not effective.
- Plus, early in a career, bands are typically winging it from a creative standpoint; after awhile, acts figure out what they’re doing right (or wrong), and are more deliberate about songcraft and execution.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。