- 1
Squiffy means slightly drunk — the stage where you feel warm and cheerful and talk more, but you can still walk and hold a conversation. It sits well below drunk: a little squiffy after two glasses of wine, not squiffy after a whole bottle. The word is gentle and comic on purpose. It comes from a world of polite people who did not want to say drunk, so it things and makes the state sound harmless, even funny. That means it is almost never insulting; you would say it about yourself or a friend at a dinner, never about someone with a real drinking problem. It is very informal, British, and old-fashioned in flavour — you hear it from older speakers or people being deliberately playful. Younger British speakers are more likely to say , which means the same. In British English it also has a second, unrelated use: something that is squiffy has gone slightly wrong or crooked — my computer's gone a bit squiffy — but that is a separate use, not the meaning here.
微醺、有點醉(還沒醉倒,只是臉紅話多);英式、偏老派的俏皮說法,年輕人多說 tipsy
組成The origin is not known. It looks like one of the many playful nineteenth-century words invented for being drunk. Say no more than that — the neat stories you may read about it are not proved.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
squiffyadj/ˈskwɪf.i/
- 1
informalslightly drunk or intoxicated; tipsy
- In the Palace bar. I'd been there an hour or so with two or three other chaps. I was a bit squiffy.
- His champagne glass was constantly refilled by the man who might or might not have been a butler, so that by the time they actually sat down to play, Ramsay was decidedly squiffy.
- 2
informalCrooked, askew; awry
- To this day I cannot and will not wear a tie properly. On the one or two occasions I have worn them since I left school, I've worn them squiffy, on purpose.
- The graphics make your eyes go squiffy.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。