Squaw was once an ordinary English word for a Native American woman or wife, and it is now widely treated as a slur. Do not use it.

Squaw was once稱謂squaw曾經 an ordinary English word for a Native American woman or wife是指北美原住民女性或妻子的普通英文字, and it is now widely treated as a slur但現在普遍被視為歧視用語. Do not use it不要使用這個字.

You need to recognise it, though, because it sits in a great deal of older writing — nineteenth-century novels, old Western films, and until recently hundreds of American place names, many of which have now been officially renamed.

You need to recognise it, though不過你還是需要認得它, because it sits in a great deal of older writing因為它出現在大量的舊時作品裡 — nineteenth-century novels, old Western films十九世紀的小說、老西部片, and until recently hundreds of American place names還有直到最近都還存在的數百個美國地名, many of which have now been officially renamed其中許多現在已經正式改名了.

The word itself came from a real Algonquian word for 'woman', borrowed by English colonists in the 1620s, and the harm is not in its origin but in what English speakers did with it: centuries of using it dismissively, so it came to carry contempt. You may read online that it originally meant something obscene; that claim spread in the 1970s and linguists have shown it to be false — but the word is offensive anyway, and correcting the etymology does not make it usable.

The word itself came from a real Algonquian word for 'woman'這個詞本身來自阿爾岡昆語裡真正表示「女人」的字, borrowed by English colonists in the 1620s是1620年代英國殖民者借用的, and the harm is not in its origin but in what English speakers did with it傷害不在它的來源，而在英語使用者怎麼用它: centuries of using it dismissively好幾世紀輕蔑地使用它, so it came to carry contempt讓它漸漸帶上了輕蔑的意味. You may read online that it originally meant something obscene你可能會在網路上讀到它原本帶有猥褻的意思; that claim spread in the 1970s這個說法在1970年代流傳開來 and linguists have shown it to be false但語言學家已經證明這是錯的 — but the word is offensive anyway但這個詞無論如何都是冒犯的, and correcting the etymology does not make it usable糾正詞源並不會讓它變得可以使用.

If you need to talk about the people, say 'a Native American woman', or better, name the nation: a Cherokee woman, an Ojibwe woman.

If you need to talk about the people如果你需要談論這些人, say 'a Native American woman'就說'a Native American woman'（一位北美原住民女性）, or better或者更好的做法, name the nation直接說出族名: a Cherokee woman, an Ojibwe womana Cherokee woman（一位切羅基女性）、an Ojibwe woman（一位歐及布威女性）.