1. 1惡意的、故意刁難傷人的、記恨的(帶著小心眼、報復的味道,不是大惡,而是刻意戳人痛處那種)。

    Spiteful describes someone who is nasty on purpose, wanting to hurt or upset another person — and the key word is 'on purpose'. A spiteful act is not careless or ; the person chose it, and the hurting was the point. It is often small and mean rather than big and violent: telling a secret you promised to keep, saying the one sentence you know will land, leaving someone off the invitation list, breaking something the other person loved. That smallness is important — English speakers feel spiteful as a petty, low kind of nastiness, the sort that comes from wounded pride or old jealousy. So the word carries real ; you are not just describing a person, you are judging them. It works on words, acts and people alike: a spiteful remark, a spiteful thing to do, a spiteful old neighbour. There is a slight extra flavour worth knowing: spiteful often means the person is hurting themselves too, or gaining nothing, just so the other one suffers — 'she sold the house cheap out of spite'. Compare it with the plain noun spite, which is the feeling, and the phrase 'in spite of', which looks the same but means something completely different (= although).

組成spite(惡意、怨恨)+ -ful(形容詞尾:充滿……的)。整個字在中古英文就有了(spytefulle)。spite 本身是 despite 的縮短形,原義是「輕蔑、看不起」——所以最底層的意思是「因為看不起你而想弄你」。

同家族的字

  • spitethe noun it is built on — the feeling itself
  • despitespite is a shortened form of despite; both from Old French despit, 'contempt'
  • beautifulsame -ful ending: 'full of'

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

spitefuladj/ˈspaɪtfʊl/

  • 1

    Filled with, or showing, spite; having a desire to annoy or harm.

    • It's not like you killed someone It's not like you drove a spiteful spear into his side Talk to Jesus Christ as if he knows the reasons why He did it all for you

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。