- 1
This is a slur — an insulting word — for a Spanish-speaking person, used mainly in the United States and aimed mostly at people from Mexico, Puerto Rico and other Latin American countries. You should know it only so that you recognise it if you hear it; you should never say it. It sits at the same level as the worst racial slurs in English: it is not a rude-but-jokey word, and there is no tone of voice or friendly context that makes it acceptable coming from an outsider. If a character says it in a film, the film is showing you that the character is a racist. Even writing it out in full is avoided in careful English — journalists write 'a racial slur' or 's---' instead. It is also spelled 'spick' or 'spik'. If you need to talk about the word itself, as we are doing now, English speakers say 'the s-word' or 'that slur'. If you simply want to describe a person, the ordinary neutral words are 'Hispanic', 'Latino' / 'Latina', or better, the country: 'She's Mexican', 'He's from Colombia.'
對講西班牙語者(尤指墨西哥裔、中南美洲裔)的極端種族歧視用語,程度等同中文最難聽的族群蔑稱。只需認得,切勿使用。要中性稱呼,說 Hispanic/Latino,或直接講國籍。
組成First written this way in the 1910s, from earlier forms spig, spiggoty, spikity. These are generally taken to be a mocking imitation of a Hispanic speaker saying '(no) speak d(e) English' — the insult began as making fun of someone's accent. A later idea from the 1960s linked it instead to 'spaghetti' and Italians, but there is little to support that.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
spicnoun/ˈspɪk/
- 1
offensivederogatoryslurSynonym of Latino, an inhabitant of Latin America or person of Latin American descent.
- 2
slurSynonym of Italian, an inhabitant of Italy or person of Italian descent.
- “He’s a spic” he said. He was frantic with jealousy, he didn’t want to be hurt again.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。