1. 1速度表、時速表(儀表板上顯示車速的那個圓錶)。要跟旁邊的「里程表」(odometer) 分開:時速表看快慢,里程表看跑了多遠。

    The speedometer is the round dial (or, in newer cars, the screen) in front of the driver that shows how fast the vehicle is moving right now. Every car, bus, truck and motorcycle has one, and it is the instrument the driver glances at most often, because it is the one that tells you whether you are within the speed limit. It shows speed only — how fast. It does not show how far you have travelled; that is the , a different dial, usually sitting right next to it, and the two words are so close that even native speakers mix them up. Speedometer, speed. , distance. In Taiwan the dial normally reads in per hour; in the US and Britain you will see miles per hour, sometimes both rings on the same dial, which is why a car imported from America can look confusing here. One honest detail your driving instructor may not mention: car speedometers are deliberately slightly optimistic. By regulation in most countries they are allowed to read a little high but never low, so the needle saying 100 often means you are truly doing about 95. That is a safety margin, not a fault. The word is a normal everyday noun — nothing formal about it — though in casual speech people often just say "the speedo" in Britain and Australia, and Americans might say "the speed" as in "what does the speed say?"

組成speed (how fast) + -o- (a linking vowel) + -meter (a measuring device, from Greek metron, a measure). So: a fast-measurer. The -meter ending is the same one all over science and daily life.

同家族的字

  • thermometersame -meter ending: a device that measures heat
  • odometersame -meter ending, but Greek hodos, road — it measures road travelled, i.e. distance
  • metre / meterthe same Greek metron, a measure — the unit of length
  • speedthe first half of the word

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

speedometernoun/spɪˈdɒm.ɪ.tə/

  • 1

    An instrument located within the dashboard of a vehicle that measures and indicates the current speed of the vehicle.

    • Although it might be thought that drivers would naturally refer constantly to the speedometer, older drivers who come to diesel driving after years of steam experience without the help of speedometers, as well as those on steam engines which have been equipped with speedometers in recent years, have not accustomed themselves to the constant use of this instrument.
    • But even Apple, the company that cast aside tradition when it reinvented phones, music players and headphones, bows to convention when it comes to speedometers. It displayed a classically-styled speedometer that reached 160 mph, an auto industry norm. That’s nearly twice the highest posted speed limit in the United States, 85 mph, on a stretch of highway in Texas. Why do our speedometers stretch to a speed that’s illegal, and only race-car drivers will ever reach?
  • 2

    Such a device incorporating an odometer.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。