- 1西班牙
A country in the southwest corner of Europe, sharing the Peninsula with Portugal, with France across the mountains to the north. Its capital is Madrid, and the Balearic Islands (Mallorca, ) in the Mediterranean and the Islands off the coast of Africa belong to it too. Population is roughly 47 million. Write it with a capital S; the adjective and the people are 'Spanish', and one person is 'a Spaniard' — a slightly formal word that many speakers avoid in favour of 'a Spanish man/woman'. The language is Spanish, but that is only part of the picture: Catalonia has , the Country has (a language related to no other in Europe), and Galicia has Galician, and these are official in their own regions. People from those regions may not describe themselves as Spanish first, and this is a live political question, so it is worth being careful rather than assuming. The south, Andalusia, was ruled by Muslim kingdoms for centuries, and you can still see it in the buildings, the music and the language. Spain was also the centre of a huge empire, which is why Spanish is spoken across most of Latin America. In English, note the phrase 'castles in Spain' — a that will never be built.
西班牙是歐洲西南角的國家,與葡萄牙共享伊比利半島,北邊隔著庇里牛斯山與法國相望。首都是馬德里,地中海的巴利阿里群島和非洲外海的加納利群島也屬於它,人口大約四千七百萬。拼寫時 Spain 的 S 要大寫,形容詞和人民都用 Spanish。Spaniard 比較正式,很多人會改說 「a Spanish man/woman」。
語言不只西班牙語。加泰隆尼亞、巴斯克和加利西亞各有自己的官方語言,這些地區的人不一定先認同自己是西班牙人,這仍是敏感的政治議題,談到時不要自己先下假設。南部的安達魯西亞曾被穆斯林王國統治好幾個世紀,至今還看得到建築、音樂和語言的痕跡。西班牙也曾擁有龐大的帝國,所以西班牙語今天在拉丁美洲大多數地方使用。最後,英文有 「castles in Spain」 這個說法,意思是永遠蓋不成的白日夢。
組成From Middle English Spayne, from Anglo-Norman Espayne, from Late Latin Spania, earlier Latin Hispānia. English once used Ispania, borrowed straight from Latin, before the French-shaped form took over.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Spainname/speɪn/
- 1
A country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula. Official name: Kingdom of Spain. Capital and largest city: Madrid.
- The mountains of Spain consist of parallel ranges, running from east to west[…]
- Spain fought with France constantly from 1494 through the 1540s, especially over Italy.
- 2
An English ethnic surname transferred from the nickname for someone with Spanish ancestry.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。