- 1
Slavonic means Slavic: of the Slav peoples, or of the languages they speak. Russian, Polish, Czech, Slovak, Bulgarian, Serbian and several others are Slavonic languages.
Slavonic means SlavicSlavonic意思就是Slavic(斯拉夫的): of the Slav peoples, or of the languages they speak指斯拉夫民族的,或是他們所說語言的。Russian, Polish, Czech, Slovak, Bulgarian, Serbian and several others俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語、塞爾維亞語還有其他好幾種語言 are Slavonic languages都是斯拉夫語。
In British English, older books and some careful writers still say Slavonic; many people now say Slavic instead, and they mean the same family. You will still meet Old Church Slavonic — an old written language used in church in parts of Eastern Europe — under this name, and that label has not really been replaced.
In British English在英式英文裡, older books and some careful writers still say Slavonic較舊的書和一些講究的作者還是會用Slavonic這個字; many people now say Slavic instead現在很多人改說Slavic, and they mean the same family但指的是同一個語系。You will still meet Old Church Slavonic你還是會碰到Old Church Slavonic(古教會斯拉夫語)這個名稱 — an old written language used in church in parts of Eastern Europe那是東歐部分地區教會使用的一種古老書面語言 — under this name而且它就是用這個名字, and that label has not really been replaced這個名稱一直沒有被真正取代過。
It can be an adjective (Slavonic languages) or a name for the group. Capital S is normal because it points to a people and a language family, like Germanic or Romance. It does not mean “slave,” even though the two spellings sit close together on the page.
It can be an adjective它可以當形容詞用 (Slavonic languages)(像Slavonic languages斯拉夫語系) or a name for the group也可以當成這個語族的名稱。Capital S is normal大寫S是常態 because it points to a people and a language family, like Germanic or Romance因為它指的是一個民族和語系,就像Germanic(日耳曼的)或Romance(羅曼語族)一樣。It does not mean "slave,"它不是「奴隸」slave的意思 even though the two spellings sit close together on the page儘管這兩個字拼起來看起來很像。
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Slavonicname/sləˈvɒ.nɪk/
- 1
datedA branch of the Indo-European family of languages, usually divided into three subbranches
- South Slavonic (including Old Church Slavonic, Macedonian, Bosnian, Croatian, Serbian, Bulgarian, etc.)
- East Slavonic (including Belarusian, Ukrainian, Russian, etc.), and
- 2
datedThe unrecorded ancient language from which all of these languages developed.
Slavonicadj/sləˈvɒ.nɪk/
- 1
Of, denoting, or relating to the people who speak these languages, their languages, or cultures.
- Sanskrit, Greek, Slavonic, Germanic, and Celtic names were all of this type, but there are also shorter names formed from the compound ones; […].
- 2
Of, denoting, or relating to Slavonia and its inhabitants.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。