- 1薛西弗斯(希臘神話裡被罰推大石上山、石頭永遠滾回來的國王)。台灣課本、報章都用這個譯名;對岸多寫「西西弗斯」。形容詞 Sisyphean 中文常說「徒勞無功」「白費力氣」「做不完的苦工」。
A king in the old Greek stories who tricked the gods — even cheated death itself — and was punished for it after he died. His punishment was this: push a huge rock up a hill. Every time he almost reached the top, the rock rolled back down, and he had to start again. Forever. English keeps him alive mostly through the adjective Sisyphean, which describes work that never ends and never gets anywhere: cleaning a house with small children in it, answering emails, fighting a problem that grows back as fast as you fix it. People also say "pushing the boulder up the hill" or "a Sisyphean task" without naming him at all. The feeling in the word is important. It is not just hard work — hard work can be finished. It is work that is pointless because it cannot be finished, and the person doing it knows this and keeps going anyway. The French writer Camus made the story famous again in the 1940s by arguing that we must imagine Sisyphus happy, and educated speakers sometimes reach for the name with that idea somewhere behind it. It is a word; you meet it in writing more than in talk.
組成A name from Ancient Greek, Σίσυφος (Sísuphos). Names carried over from Greek stories do not split into meaningful pieces in English, so there is nothing inside this one to take apart.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Sisyphusname/ˈsɪsɪfəs/
- 1
human-sciencesmysticismmythologySon of Aeolus and Enarete, and king of Ephyra, as tragic figure doomed eternally to roll a boulder up a hill in Tartarus, a part of Hades.
- Indeed, I have looked upon the fable of Sisyphus as an allegory, and that his wife was the stone which so perpetually rolled back upon his hands, effectually retarding his weary progress up-hill.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。