A settler is a person who leaves an old home and goes to live in a new land — often a place that still has few people like them, and that sits far from towns and cities. We use this word a lot in history.

A settler拓荒者 is是 a person who leaves an old home離開舊家的人 and goes to live in a new land搬去一個新地方生活 — often a place that still has few people like them通常那地方像他們這樣的人還很少, and that sits far from towns and cities而且離城鎮很遠。We我們 use this word a lot常常用這個字 in history在講歷史的時候。

The settlers who went to North America, Australia, or New Zealand did not just visit; they went to stay, to farm, to build a life. Though actually, the tidy school-book picture (“empty land, brave families”) is tidier than the truth: other people were often already living there.

The settlers那些拓荒者 who went to North America, Australia, or New Zealand去了北美、澳洲、或紐西蘭的 did not just visit不只是去參觀而已; they他們 went to stay, to farm, to build a life是去定居、耕種、建立生活的。Though actually不過其實, the tidy school-book picture ("empty land, brave families")教科書裡「空地、勇敢的家庭」那種整潔畫面 is tidier than the truth比事實整潔多了: other people其他人 were often already living there往往早就已經住在那裡。

So settler can sound proud in one mouth and quite sharp in another, depending on who is telling the story.

So所以, settlersettler這個字 can sound proud in one mouth從某些人嘴裡說出來聽起來很自豪, and quite sharp in another從另一些人嘴裡卻顯得相當刺耳, depending on who is telling the story要看是誰在講這個故事。

In everyday talk you still hear it for people who move to a quiet, far-away place and try to make a home. It is not a tourist, and it is narrower than immigrant: an immigrant may live in a big city; a settler, in this sense, is going out to the edge.

In everyday talk在日常對話裡, you你 still hear it還是會聽到這個字用來指 for people who move to a quiet, far-away place搬到一個安靜、遙遠的地方 and try to make a home並試著在那裡安家的人。It它 is not不是 a tourist觀光客, and而且 it is narrower than immigrant範圍比immigrant（移民）窄: an immigrant移民 may live in a big city可能住在大城市裡; a settler拓荒者, in this sense在這個意義上, is going out to the edge是往邊陲地帶去的。