- 1自畫像(文章裡也可指對自己的描寫)
When you make a picture of yourself — in paint, in pencil, with a camera, or even in words — that work is a self-portrait. In an art museum the word is at home: a painter looks in a mirror, or works from a photograph, and puts their own face on the canvas. Famous painters did this again and again over a lifetime, so you can watch them grow old on the wall. Though actually, the word is wider than oil paint. A writer can offer a self-portrait in a book, meaning a careful description of their own character, not a picture at all. Young people sometimes call any photo of their own face a self-portrait, but in careful talk a selfie is the quick phone shot you take in a second, and a self-portrait is the one you meant to make and spent time on. The word itself is ordinary and neutral. It does not praise or blame; it only says who made the picture, and who is in it.
當你把自己畫成一幅作品,不管是油畫、鉛筆畫、照片,甚至是用文字描寫,這件作品就叫「self-portrait」。它說的是作者和畫中的人是同一個人。這個字最常出現在美術館,畫家對著鏡子或照著照片,把自己的臉畫在畫布上。有名的畫家一輩子一再這樣畫,所以牆上的畫可以讓人看見他們慢慢變老。
不過這個字的範圍比油畫還大。作家在書裡仔細描寫自己的個性,也可以叫「self-portrait」,那就不是一張圖了。至於隨手用手機拍的照片,口語常說「selfie」;「self-portrait」指的是特意花時間完成的那一件作品。這個字本身很中性,不褒也不貶,只說明是誰做的、畫的是誰。
From the word’s history
From self- + portrait.
由 self-「自己」加 portrait「肖像」構成。
組成self- (yourself, from Old English self) + portrait (a picture of a person). From self- + portrait.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
self-portraitnoun
- 1
The bust of an artist by the artist him/herself; a portrait of the painter who painted it.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。