SCSI is a way a computer talks to another piece of electronic equipment — a hard drive, a scanner, a printer — especially through a cable. The letters stand for Small Computer System Interface, but almost nobody says that full name out loud.

SCSI is a way a computer talks to another piece of electronic equipmentSCSI是電腦跟另一項電子設備溝通的一種方式 — a hard drive, a scanner, a printer —像是硬碟、掃描器、印表機 especially through a cable尤其是透過一條纜線 The letters stand for Small Computer System Interface這幾個字母代表 Small Computer System Interface（小型電腦系統介面） but almost nobody says that full name out loud但幾乎沒有人會把完整名稱說出口

People in computing, especially anyone who grew up with older desktop machines, say it “scuzzy.” From the 1980s into the 2000s it was a serious standard: thick cables, fiddly settings, but fast, and you could chain several devices on one line. USB and later disk connections took its everyday place on home machines, though the idea still lives on in server rooms under newer names.

People in computing資訊業裡的人 especially anyone who grew up with older desktop machines尤其是用舊式桌上型電腦長大的人 say it "scuzzy."會把它唸成「scuzzy」 From the 1980s into the 2000s從1980年代到2000年代 it was a serious standard它是個正經的標準規格 thick cables粗粗的線材 fiddly settings麻煩的設定 but fast不過速度很快 and you could chain several devices on one line而且可以在同一條線上串接好幾個裝置 USB and later disk connectionsUSB 和後來的磁碟連接方式 took its everyday place on home machines在家用機器上取代了它日常的位置 though the idea still lives on in server rooms under newer names不過這個概念仍然以更新的名字活在伺服器機房裡

This is tech talk, not school-essay talk. If you only use a phone, you may never need it; it still turns up in manuals and old-hardware stories.

This這 is tech talk是技術用語 not school-essay talk不是寫作文會用的詞 If you only use a phone如果你只用手機 you may never need it可能永遠用不到這個詞 it still turns up in manuals and old-hardware stories不過它還是會出現在說明書和老硬體的故事裡