- 1沒有、不含(帶點俏皮的法文腔;日常還是說 without / 沒有)
Sans means without. English borrowed the little word from French, and you can still hear the French on it, so it does not sound like ordinary “without”. People mostly use it with a small smile — in a caption, a joke, a slightly dressed-up sentence: he arrived sans jacket, the cake came sans cream. It is not the word you want in a school essay or at the shops; there, say without. You will also meet it in sans-serif, the name for letters with no little feet on them — same idea: without. Older English used it more seriously; today the serious use is rare, and the playful one is the one students actually see.
From the word’s history
From Old French sans, from Latin sine 'without' conflated with absēns 'absent'.
經古法文來自拉丁文 sine「沒有」,並混入 absēns「不在」。
組成From Old French sans, from Latin sine (“without”), mixed in people’s mouths with absēns (“absent”). Same family of words as French sans, Italian senza, Spanish sin.
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
sansprep詞源 1/sænz/
- 1
literaryWithout; lacking; especially with regard to something expected or with precedent.
- Bero[wne]. […] And to begin Wench, ſo God helpe me law, My loue to thee is ſound, ſance cracke or flaw. Roſa[line]. Sans, ſans, I pray you.
- Those with brooms started to sweep literally, at the feet of the crowd, driving it back into the side streets from which it had emerged to form this assembly – now riders sans steeds.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- SAN
- sans serif
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。