- 1
Rothschild is the name of a famous European Jewish banking family. From the 1700s , members of the family built banks in several countries and became extremely rich and well known. For about two hundred years the name stood for money, banking, and influence.
Rothschild羅斯柴爾德 is是 a famous European Jewish banking family一個歐洲猶太銀行世家 the name的姓氏。From the 1700s onward從1700年代起 members of the family這個家族的成員 built banks in several countries在好幾個國家開設銀行 and became extremely rich and well known變得非常富有、非常有名。For about two hundred years大約兩百年間 the name這個姓氏 stood for就代表著 money, banking, and influence金錢、銀行業和影響力。
The German name means “red shield” — a house sign — not “child.” In English, though, people usually say it as if it were “Roth’s child.” That is just how English mouths reshape the spelling.
The German name這個德文姓氏 means的意思是 'red shield'「紅盾」— a house sign一種家徽 — not 'child'不是「孩子」。In English, though不過在英文裡, people usually say it as if it were 'Roth's child'大家通常把它唸得像是「Roth's child」(羅斯的孩子)。That is just how English mouths reshape the spelling這只是英語發音把拼字唸轉了而已。
People also stretch the word: “a Rothschild” can mean a very rich person, not necessarily someone from that family.
People also stretch the word這個詞也被引申使用: 'a Rothschild'「a Rothschild」 can mean可以指 a very rich person非常有錢的人, not necessarily someone from that family不一定是這個家族的人。
Though actually, you will also meet wild stories that the family secretly runs the world. The family was (and is) real and wealthy. The cartoon of secret world control is the kind of tale that grows around any famous rich house, and it has often been mixed with ugly lies about Jewish people. Learn the history; do not swallow the myth.
Though actually不過, you will also meet你也會遇到 wild stories一些誇張的說法 that the family secretly runs the world說這個家族暗中操控世界。The family這個家族 was (and is)過去（現在也） real and wealthy確實存在，而且真的很有錢。The cartoon of secret world control「暗中操控世界」這種漫畫式說法 is the kind of tale是任何知名富豪家族都會被編出來的故事 that grows around any famous rich house, and它 has often been mixed with ugly lies about Jewish people常常摻雜著針對猶太人的醜陋謊言。Learn the history認識歷史; do not swallow the myth但別把迷思照單全收。
組成Borrowed from German Rothschild, literally “red shield” (Roth = red, Schild = shield). English often says it as if it were Roth’s child, which is only a spelling pronunciation, not the German meaning.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
Rothschildname詞源 1/ˈɹɒθs.t͡ʃaɪld/
- 1
A surname from German.
- A modern glass edifice nearby houses the headquarters of the illustrious Rothschild banking family. It was the Rothschilds who in the 1830s arranged that recently paid-off £20 million loan to the British government to reimburse slaveowners after the trade ended – said to be equivalent to some £300 billion in today’s money.
Rothschildnoun詞源 2/ˈɹɒθs.t͡ʃaɪld/
- 1
A very rich person.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。