- 1划船/帆船賽會(賽事總稱,通常一整天或連續數日,含多場比賽)。英國的亨利皇家賽船會 Henley Regatta 最有名,因此常帶點傳統、上流的味道。
A regatta is a sports meeting where boats race — either boats, with people pulling oars, or sailing boats moved by the wind. It is not one race but the whole event: a day, a weekend, sometimes a week, with many , a crowd on the bank, flags, prizes. That whole-event meaning is important. One race is a race; the gathering that holds the is the regatta. The word is strongly tied to a certain picture in British life: a summer river, schools and universities competing, people in blazers and hats on the grass drinking something cold. Henley Royal Regatta is the famous one. So the word can carry a faint feeling of money and old tradition, though there are plenty of small, ordinary local regattas too, and plenty of serious sailing regattas around the world that are nothing but hard competition. Because of the boating-club picture, English has also borrowed the word into clothes: regatta stripes, or a regatta blazer, means the bright vertical stripes that clubs wear. You may see it on shirts in a shop with no boat anywhere near. The word came into English from Italian — from Venice, where boat on the canals have been held for hundreds of years.
組成From Italian, and specifically from the dialect of Venice, where regatta meant a contest — a struggle for who comes first. The Venetians had been racing boats on their canals long before English had a word for it, so English simply took theirs.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
regattanoun/ɹɪˈɡætə/
- 1
A series of boat races, or sometimes a single race.
- […] many people living along the harbour front had boathouses and boats of their own, for regattas and water sports were one of Victoria's chief attractions.
- The novice eights race demonstrated one of the reasons UVa manages to be so good year after year; the UVa novs finished first and second in the event, while Clemson's novice crew, the surprise of the regatta, took third.
- 2
A striped cotton fabric.
- 3
A group of swans on the water.
- As he quietly planned out the unfolding day ahead of him, his attention was drawn to a regatta of swans drawing close to the bank of the river.
- The mind returns to water meadows on the Risle and the Test, and the Traun with its petulant regatta of swans, where we fished from the timber walkways and stayed in the little fishing hotel at Marien- brucke.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。