- 1
The noun for that act of blacking out: going through an official document before publication and removing or covering the parts that must stay secret. It works two ways. As a general idea it is uncountable — 'the redaction of the files took three weeks'. But it is also countable, meaning one particular blacked-out piece: 'there were redactions on almost every page', 'a redaction covering three lines'. That countable use is common in news reports about leaked or released documents. Like the verb, it belongs to law, government and journalism rather than daily talk. It carries the same older scholarly meaning too: a redaction of a text is a version that someone has edited and put into final shape, and people who study ancient writings talk about the different redactions of a manuscript.
遮蔽、塗黑(機密內容);也可指被塗黑的那一處。學術上另指文本的「編訂本、修訂版」。
組成From French rédaction or New Latin redactiō, from Latin redigō 'to lead back, collect, reduce to a certain state', from red- 'back' + agō 'to put in motion, to drive'. Looked at as English, it is simply redact + -ion, the ending that turns a verb into the name of its action.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
redactionnoun/ɹəˈdækʃən/
- 1
An edited or censored version of a document; a product resulting from the process of editing or censoring.
- The government supplied only the redaction to the reporters; the original was kept secret.
- The content of this codex is a redaction of information from various earlier works. [≈ edited selection]
- 2
The change or changes made while editing.
- 3
The process of editing or censoring.
- The Expense Claims made by Members of Parliament must be subject to redaction before publication under the Freedom of Information Act. [≈ censoring]
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。