- 1
To prang a vehicle is to crash it or bash it — to damage a car, bike, or plane in an accident. It is informal British English. Though actually, it often points to a smaller smash, not a huge disaster: “I pranged the car on the gatepost” usually means a dent or a , not that anyone was badly hurt. It started as Royal Air Force slang in the Second World War, probably because a crash sounds a bit like “prang”. People also use it as a noun: a prang is the accident itself. You will not hear this much in American English, and it is too for a police report or a formal letter.
(英式口語)把車撞壞、撞凹。沒有單一固定譯詞;正式場合會說發生車禍、擦撞。
組成Originally RAF slang from the Second World War; it probably copies the sound of a smash. Not built from smaller English pieces.
原始詞典資料8 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
prangnoun詞源 1/ˈpɹæŋ/
- 1
datedslangAn aeroplane crash.
- 2011, Bill Marsh, Great South Australia Stories, HarperCollins Publishers, Australia, unnumbered page, I remember when a call came through that a crop sprayer had had a plane prang down at Naracoorte, in the south-east of South Australia.
- 2
datedslanggovernmentmilitarypoliticsA bombing raid.
- 3
informalAn accident involving a motor vehicle, typically minor and without casualties.
- The typical prang cost a few hundred dollars in panelbeating charges.
- If people drove like that in Australia there would be constant prangs.
- 4
slangCrack cocaine.
prangverb詞源 1/ˈpɹæŋ/
- 1
datedslangTo crash an aeroplane.
- “We have to wear good socks and boots,” said one pilot with a grin, “—as we often prang in the jungle, and have to walk home.”
- 2
informalTo crash; to have an accident while controlling a vehicle.
- “Didn′t bump nobody,” I sneer. “That′s because you were careful,” says the wife. “Your forecast doesn′t say you will prang. It merely says ‘exercise care today,’ which you did.”
- 3
informalTo damage (the vehicle one is driving) in an accident; to have a minor collision with (another motor vehicle).
- Soon after rescuing some silly children from the local caves, the alien prangs his vessel and dies.
- On Friday, I picked up our camper van, upgraded to a four sleeper so Elysee and I could each find a neutral corner, which I managed to “prang,” navigating the parking lot, within one hour of signing away my house as security.
prangnoun詞源 2/ˈpɹæŋ/
- 1
architectureA type of tower or spire featured in some Buddhist temples of Cambodia and Thailand.
- The prang is surrounded by walls, which are in turn surrounded by smaller prangs and chedis, some of which are rather precariously supported.
- The second platform surrounds the base of the prang proper, whose closed entranceways are guarded by four statues of the Hindu god Indra on his three-headed elephant Erawan.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。