1. 1喝到醉的酒局

    A time when people get together and drink a lot of alcohol. It is British, informal, and a little crude. A leaving piss-up is drinks after someone a job. A Friday piss-up is the pub after work, with the aim of getting drunk, not a quiet dinner. You can have one in a pub, a flat, or a park; the place matters less than the drinking. Though actually, it does not have to be huge or wild — a small group can still call the night a piss-up if the point is the beer. One famous joke says someone “couldn’t organise a piss-up in a brewery,” meaning they are hopeless at organising even the easiest party. Do not use this in formal writing. A milder way is drinks, a night out, or a drinking session.

    piss-up 指大家聚在一起大量喝酒的場合,是英式口語,有點粗俗。像「leaving piss-up」是有人離職時的酒局,「Friday piss-up」則是星期五下班後去酒館喝到醉。地點不太重要,重點是喝酒。

    它不一定要很大或很瘋,幾個人也可以叫 piss-up,只要目的是喝啤酒。有一句玩笑話說「couldn't organise a piss-up in a brewery」,形容一個人連最簡單的酒局都辦不好。正式寫作不要用,比較溫和的說法有「drinks」或「a night out」。

組成piss + up. In British slang piss is tied to drinking, and up often helps name a bout or an event. Together they mean a session of heavy drinking.

同家族的字

  • pissedBritish slang for drunk; a piss-up is a time spent getting that way

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

piss-upnoun

  • 1

    vulgarslangA party where people consume alcohol.

    • . . . passed: all bullshitted up for the pictures or a piss-up in the town.
    • Last night a bunch of them turned out to a pub near Edgeware [sic] Road tube (where a few of them had helped treat the injured on the 7th), and we had a good old-fashioned piss-up courtesy of Europhobia's generous readers.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。