- 1惡搞、開涮
Something you do so that people laugh at someone, most often by copying them in a funny, stretched way. A piss-take of a singer might copy the walk, the voice, and the way they hold a note until the room laughs. It can be a sketch, an impression, a fake-serious face, or a joke that pretends to mean the opposite. This is strongly British, Irish, Australian and New Zealand English. It comes from the everyday phrase take the piss. Among friends it can feel warm: we take the piss because we are close. Though actually, it can also be . If the other person cannot laugh with you, you are not sharing a joke — you are putting them down. Americans are more likely to say a parody or just making fun. It is informal, and a bit crude because of piss, but nobody means urine.
piss-take 指為了讓人笑而把某人誇張地模仿出來,最常是學對方走路、說話、唱歌或拿腔拿調的樣子。它可以是一段短劇或模仿,也可以是故作嚴肅的表情,或一個說反話的笑話。這是英國、愛爾蘭、澳洲和紐西蘭的英語,字源來自日常用語「take the piss」(取笑)。朋友之間這樣玩,感覺很溫暖,因為彼此夠熟;但如果對方笑不出來,那就不是在分享笑話,而是在貶低對方。美國人比較常說「parody」(諷刺模仿)或「making fun」(取笑)。它是非正式的說法,piss 聽起來有點粗,不過其實跟尿液無關。
組成From the British phrase take the piss, meaning to mock someone. A piss-take is the thing you do when you are doing that — often a copy that makes people laugh.
同家族的字
- pissthe same rude word; here it is not about urine, but about mocking someone
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
piss-takenoun/ˈpɪsteɪk/
- 1
vulgarslangAn instance of taking the piss.
- You don't mind me saying this, but this is not a piss-take, is it? Because I know a few impressionists and you could be one of them.
- 2
vulgarslangA parody.
- The slogan reminds me of Team America, the puppet piss-take of Bush era military interventionism brought to you by the creators of Whale Whores ('America: fuck, yeah!'). But this is no piss-take.
- What's so funny about Maggie Smith's dowager of Downton is that it's basically a piss-take; but so good a piss-take that everyone takes it for real, because that's how we'd like to view our decaying aristocracy.
- 3
vulgarslangAn unpleasant situation that is comparable to a parody.
- this job is a piss take.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- take the piss
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。