Picture-perfect means looking or turning out exactly right — so right it could be a photo in a magazine. A picture-perfect garden has every flower in place; a picture-perfect day is blue sky and no trouble.

Picture-perfect 的意思是 looking or turning out exactly right看起來或結果剛剛好 — so right好到 it could be簡直可以當 a photo in a magazine雜誌裡的一張照片。A picture-perfect garden這樣的花園 has every flower in place每朵花都在它該在的位置; a picture-perfect day這樣的一天 is blue sky是藍天 and no trouble、毫無麻煩。

People stretch it past looks: a picture-perfect wedding, a picture-perfect family, even, as a joke, a picture-perfect crime, meaning it went exactly as planned. It feels mainly American; British speakers might say a view is picture-postcard, or just say perfect. Magazines and ads love it.

People人們 stretch it past looks把它伸展到外表之外: a picture-perfect wedding完美的婚禮, a picture-perfect family完美的家庭, even甚至 as a joke開玩笑地說 a picture-perfect crime一場完美的犯罪, meaning意思是 it went exactly as planned一切完全照計畫進行。It它 feels mainly American感覺主要是美式的; British speakers英國人 might say a view is可能會說某片風景是 picture-postcard 風景明信片般的, or just say perfect或乾脆只說 perfect。Magazines and ads雜誌和廣告 love it很愛用它。

Though actually it can sound a little too tidy, as if the thing is a photo and not real life. It is warm, a bit glossy, and not a hard or angry word.

Though actually不過其實 it它 can sound聽起來可能 a little too tidy有點太整齊, as if好像 the thing那樣東西 is a photo是一張照片 and not real life而不是真實生活。It is它是 warm溫暖, a bit glossy帶點光面雜誌感, and not a hard or angry word不是嚴厲或生氣的字。