1. 1人對人的、一對一的(溝通/接觸;不一定要面對面)

    Person-to-person describes something that happens between one human being and another — not through a crowd, a company voice, or a machine speaking for you. A person-to-person talk is you and me. Shops talk about person-to-person selling when a real person explains a product to a customer. In the old telephone days, a person-to-person call was a special kind: the operator connected you only if a named person picked up, not just anyone in the house. That use is rare now, but the idea is the same: it has to reach that person. As a label it is a little formal; in everyday talk people more often say one-to-one or face-to-face. Though actually, it does not have to be in the same room — a phone call can still be person-to-person if it is one human to one human.

    person-to-person 描述的是發生在一個人和另一個人之間的事,而不是透過群眾、公司的聲音,或機器替你說話。「a person-to-person talk」就是你和我之間的對談。店家會說「person-to-person selling」,指真人向客人解說商品。以前的電話也有「a person-to-person call」,接線生只有在指定的人接起電話時才會接通,家裡別人接起來不算。現在這種用法很少見,但概念相同:一定要找到那個人。

    作為標籤,這個詞語氣略為正式;日常說話時,人們更常說 one-to-one 或 face-to-face。它不一定要面對面,只要是一個人對一個人,電話也可以是 person-to-person。

組成A compound of person + to + person: from one person, to another.

同家族的字

  • personthe same word sitting on both sides of the compound

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

person-to-personadj

  • 1

    communicationselectrical-engineeringengineeringOf a telephone call, such that the caller is only connected and charged if the person he specified is available to speak.

  • 2

    businessfinanceOf a loan, such that the lender and borrower are individuals rather than companies.

  • 3

    Used other than figuratively or idiomatically: see person-to-person.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。