When someone does a thing with panache, they do it with style and a kind of happy confidence, so it looks easy and other people cannot help watching.

When someone does a thing 當有人做一件事 with panache很有瀟灑感時, they do it他們做起來 with style很有風格 and又帶著 a kind of happy confidence一種愉快的自信, so it looks easy所以看起來很輕鬆, and而 other people cannot help watching別人忍不住想看。

It is not only “good work.” There is a flourish in it, a little show, as if the person is enjoying the doing. A cook who turns a plate with a twist of the wrist, a speaker who lands a last line that makes the room laugh, a footballer who scores and makes it look simple: that is panache.

It is not only "good work."不只是「做得好」而已 There is a flourish in it裡面還帶著一種華麗的巧勁, a little show一點點表演的味道, as if the person is enjoying the doing好像這個人很享受做這件事本身。 A cook who turns a plate with a twist of the wrist一個廚師甩個手腕轉一下盤子, a speaker who lands a last line that makes the room laugh一個講者用最後一句話讓全場笑出來, a footballer who scores and makes it look simple一個足球員進球又讓人覺得輕輕鬆鬆: that is panache這就是所謂的瀟灑。

The word feels a bit fancy. You hear it in praise and in reviews more than in the playground. People use it for manner, clothes, writing, and performance, and it is almost always a compliment.

The word這個字 feels a bit fancy感覺有點文謅謅的。 You hear it你會聽到這個字 in praise and in reviews出現在稱讚和評論裡, more than in the playground比出現在小孩玩耍的場合多。 People use it人們會用這個字 for manner, clothes, writing, and performance來形容舉止、穿著、寫作和表演, and而 it is almost always a compliment幾乎都是一種稱讚。

Though actually, it first named a plume of feathers on a hat or a helmet — the showy bit on top — and you can still feel that “look at me, but make it graceful” in the way we use it now.

Though actually不過其實, it first named它一開始指的是 a plume of feathers on a hat or a helmet帽子或頭盔上的一撮羽毛裝飾 — the showy bit on top也就是頂端那個顯眼的部分 — and而 you can still feel that你現在還是感覺得到 'look at me, but make it graceful''看我一下，但要優雅一點'的味道 in the way we use it now，留在我們現在使用這個字的方式裡。