Painterly is a word from art talk. If something is painterly, it has the look or the habits of painting — loose brush marks you can see, colour laid on in a way a camera would not copy, a surface that feels made by a hand.

Painterly富繪畫感 is是 a word from art talk一個來自藝術評論的字。If something is painterly如果某樣東西富有繪畫感, it has the look or the habits of painting它就有繪畫的外觀或習慣──loose brush marks you can see看得見的鬆散筆觸, colour laid on in a way a camera would not copy用相機拍不出來的方式上色, a surface that feels made by a hand感覺得出是手畫出來的表面。

People use it about pictures, and also about films, photographs, and design that seem to borrow that painted quality.

People use it about pictures大家用它來說圖畫, and也 about films, photographs, and design對電影、照片，和設計 that seem to borrow that painted quality那些看起來借用了那種畫感的作品。

It does not mean “covered in paint,” and it does not just mean “done by a painter.” A very flat, tidy, poster-like picture might be painted and still not feel painterly.

It does not mean “covered in paint,”它不是說「塗了油漆」, and它 does not just mean “done by a painter.”也不只是說「畫家畫的」。A very flat, tidy, poster-like picture一張很平面、很整齊、像海報的畫 might be painted也許是用畫的 but still not feel painterly卻感覺不到那種繪畫感。

The word is fairly specialist; you meet it in reviews and classes more than in the street. In ordinary talk, people might say it looks like a painting instead.

The word is fairly specialist這個字算是比較專門的用語；you meet it in reviews and classes你會在評論和課堂上遇到它 more than in the street比在街頭上遇到多。In ordinary talk在日常對話裡, people might say it looks like a painting instead大家可能會改說它看起來像一幅畫就好。