核心畫面

You can picture a ladder of sizes where every step up multiplies by ten. Standing one step higher is being 'an order of magnitude' bigger; standing two steps higher is about a hundred times bigger. The ladder is what the phrase is really about — not the exact number you land on, but which step of the ladder you are standing on. That is why the phrase can be used with real numbers (ten times faster) and, just as easily, with no numbers at all (a different order of magnitude).

可以想成一把「每爬一格就乘十」的梯子。站高一格,就是 an order of magnitude 大;站高兩格,大約更多收起可以想成一把「每爬一格就乘十」的梯子。站高一格,就是 an order of magnitude 大;站高兩格,大約就是一百倍。這把梯子才是這個片語真正在講的東西。它在意的不是你落在哪個精確數字,而是你站在哪一格。所以它既能拿來講明確的十倍,也能完全不提數字,只說「這兩件事不在同一格」。

From the word’s history

The word 'magnitude' came into this phrase from astronomy, where a star's magnitude was its class of brightness. Eighteenth-century use kept that idea of sorting things into classes by size, and the classes later became the steps of ten we use today.

「magnitude」這個字是從天文學來的:星星的 magnitude 就是它的亮度等級。十八世紀的用法保留了「按大小分等第」這個畫面,後來這個等第被借去講任何數量,一階固定成十倍。

Wiktionary entry for “order of magnitude” (evidence packet): “18th century, in the sense ‘magnitude (brightness class) of a star’, informed by the Greek τῶν μεγάλων τάξις (Ptolemy).”

One branch

十倍一階的量級

兩個意思都站在同一把梯子上,差別只在有沒有把格數說出來。

noun · C1

A step of ten times in size or amount. If one thing is an order of magnitude bigger or smaller than another, it is about ten times bigger or smaller, and two orders of magnitude means about a hundred times.

一個數量級(十倍)