1. 1野雪(離開正式雪道;中國大陸較常說「非雪道」)

    If you ski off-piste, you leave the usual marked — the ones with signs, machines that the snow, and other people sharing the same track. Those prepared tracks are called pistes. Off-piste snow can be deeper and quieter, and it can also be more dangerous, because there may be rocks, trees, or snow that can slide. The word belongs in ski towns and ski magazines. Though actually, “the usual ” already includes easy and hard marked runs; off-piste means you are not on those marked ones at all. People sometimes stretch it to mean “away from the usual path” in work or ideas, but the first picture is still snow.

組成From off- + piste. Piste is French for the marked ski track.

同家族的字

  • pistethe marked ski slope you leave

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

off-pisteadj

  • 1

    Not specially prepared or designated for skiing, hence viewed as more exciting but also more dangerous.

    • Please stay away from the off-piste slopes.
  • 2

    Deviating from what is seen as correct, usual or conventional.

    • His ideas are totally off-piste.

off-pisteadv

  • 1

    In off-piste locations.

    • We are skiing off-piste this morning.
    • Some ski instructors are allowed to take groups off-piste too, so long as they don't travel across glaciers, but the tour hosts and reps who commonly show skiers around pisted runs within large resorts are definitely not allowed to go off-piste […]

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。