- 1無毒的
Non-toxic means not poisonous — it should not harm your body in the ordinary way people worry about. You see it on toys, paint, markers, cleaning products, and garden stuff: the label is telling buyers, often parents, that this should be safe to have around. Though actually, the tidy picture (“not a poison”) is tidier than real labels. Non-toxic often means “not toxic in the dose and use they tested,” not “eat this” or “breathe this all day with no problem.” A plant can be non-toxic to people and still be a bad idea for a pet, and the other way round. In looser talk, especially online, toxic has also come to mean “a person or place that poisons your mood,” so non-toxic sometimes gets borrowed for “not nasty, not full of drama.” That is a stretch from the chemistry meaning, and not everyone likes it.
non-toxic 指沒有毒,不會以一般人擔心的方式傷害身體。它常出現在玩具、顏料、筆、清潔用品和園藝用品上,標籤主要是告訴買的人,尤其是父母,這東西放在身邊應該是安全的。不過它的意思要看條件來理解:通常是指在測試過的劑量和用法下沒有毒性,不代表吃下去沒事,也不代表整天吸入都沒問題。一種植物對人無毒,對寵物卻可能很不好,反過來也一樣。在網路上比較寬鬆的用法裡,toxic 也會指讓人心情很糟的人或地方,所以 non-toxic 有時也被借來指不惡毒、不戲劇化,這和化學上的意思差很遠,也不是每個人都喜歡這樣用。
組成non- (not) + toxic (poisonous or harmful to the body).
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- nontoxic
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。