1. 1正派人、厚道人(不是普通的「人」,是「人品好」的稱讚)

    A mensch is someone you like and admire, especially because they have been good to you — kind, honest, and ready to do the right thing when it would have been easier not to. “What a mensch” is warm praise. “Be a mensch” means “do the decent thing.” English took the word from , where it means an honourable person. That word came from older German words for a human being, and the English spelling followed German Mensch. Though actually, German Mensch often just means “person.” English mensch is warmer and more moral: not anyone alive, but someone who behaves like a good human being. You hear it most in American English, especially in Jewish families and in New York talk. It is friendly, a little old-fashioned in a kind way, and not formal. People now say it of women as well as men. You will not hear it much in a Taiwan classroom; you will meet it in American films, books, and conversation. It sounds like “mensh.”

組成From Yiddish mentsh, “an honourable person,” from older German words for a human being. The English spelling follows German Mensch. Doublet of old English mennish.

同家族的字

  • mansame old Germanic root for a human being, though English mensch now means a good one, not just any person
  • mennishan old English doublet from the same Germanic source; it once meant “human”

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

menschnoun/mɛnt͡ʃ/

  • 1

    A person of strength, integrity, and honor or compassion; a gentleman.

    • […]Scott Nearing was a grand old man a real mensch[…]
    • Doctor Dreyfuss [to C. C. Baxter]: Be a mensch!

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。