A meanie is an unkind person — someone who will not share, who says a hurtful thing, or who spoils the game on purpose. It is a children's word, the sort you hear on the playground, in picture books, and from a parent bending down to a small child: don't be a meanie.

A meanie is meanie是 an unkind person一個不友善的人 — someone who will not share就是不願意分享的人, who says a hurtful thing會說出傷人的話, or who spoils the game on purpose或故意把遊戲搞砸的人. It is它是 a children's word一個小孩用的字, the sort you hear on the playground, in picture books那種你會在操場上、繪本裡聽到的字, and from a parent bending down to a small child還有爸媽彎下腰對小小孩說的: don't be a meanie不要當個meanie。

The sting is real, but the word itself is soft and small; it does not land as heavily as cruel or nasty. Grown-ups sometimes say it too, though actually then it is half a joke, the way you tease a friend.

The sting is real刺痛感是真的, but the word itself is soft and small但這個字本身很輕、很小; it does not land as heavily as它的份量不像 cruel or nasty「殘忍」或「惡劣」那麼重. Grown-ups sometimes say it too大人有時候也會這樣說, though actually不過其實 then it is half a joke那時候有一半是在開玩笑, the way you tease a friend就像你調侃朋友那樣。

One more messy truth: English mean also covers a person who will not spend or give, so a child calling someone a meanie may be talking about unkindness or about being stingy, and in the playground those two often feel like the same crime.

One more messy truth還有一件比較複雜的事實: English mean also covers英文的mean也涵蓋 a person who will not spend or give一個不願意花錢或給東西的人, so a child calling someone a meanie所以小孩罵人meanie may be talking about unkindness or about being stingy可能是在講不友善，也可能是在講小氣, and in the playground而在操場上 those two often feel like the same crime這兩件事常常感覺像是同一種罪。