McLaren is a British company that builds racing cars and very expensive sports cars. Their racing cars take part in Formula One, so people who follow races know the name even if they will never sit in one.

McLarenMcLaren is是 a British company一間英國公司 that builds racing cars and very expensive sports cars專門打造賽車和非常昂貴的跑車。 Their racing cars take part in Formula One他們的賽車參加F1比賽 so people who follow races know the name所以看比賽的人都知道這個名字 even if they will never sit in one就算自己這輩子都不會坐進去也一樣。

On the street, a McLaren is a low, loud, shiny sports car that costs more than a house in many places. Saying someone “drives a McLaren” is often a way of saying they are very rich, or at least want to look it.

On the street在路上 a McLaren is a low, loud, shiny sports car一台McLaren是台低矮、聲音很大、亮晶晶的跑車 that costs more than a house in many places在很多地方一台的價格比一棟房子還貴。 Saying someone "drives a McLaren"說某人"drives a McLaren"（開一台McLaren） is often a way of saying they are very rich常常只是換個方式在說他們很有錢 or at least want to look it或至少想讓人覺得他很有錢。

You say a McLaren for one car, and McLaren for the team or the company. The word feels modern and a bit showy; it belongs to sport and to luxury, not to ordinary family cars.

You say a McLaren for one car說一台車的時候是a McLaren and McLaren for the team or the company講車隊或公司的時候就直接說McLaren。 The word feels modern and a bit showy這個字給人的感覺很現代、也有點炫 it belongs to sport and to luxury屬於運動和奢華 not to ordinary family cars而不是一般家庭房車的世界。

Though actually, the company is a name before it is a thing: it comes from one man, and then the cars and the team took the name with them.

Though actually不過其實 the company is a name before it is a thing這間公司先是一個人的名字，才變成一個東西的名字 it comes from one man它源自一個人 and then the cars and the team took the name with them後來車子和車隊都跟著用了這個名字。