In the New Testament, Martha is a woman who lived with her sister Mary.

在新約聖經裡In the New Testament，Martha馬大 is a woman 是個跟妹妹馬利亞住在一起的女人who lived with her sister Mary。

When Jesus visited their home, Mary sat and listened to him, but Martha was busy getting food ready for the guests. She even complained that Mary was not helping. Jesus told her that Mary had chosen the better thing that day.

當耶穌拜訪她們家時When Jesus visited their home，Mary馬利亞 坐下來聽他講話sat and listened to him，但but Martha馬大 忙著為客人準備食物was busy getting food ready for the guests。她She 甚至抱怨even complained 說馬利亞都沒幫忙that Mary was not helping。耶穌Jesus 告訴她told her 馬利亞那天選了更好的事that Mary had chosen the better thing that day。

Because of that story, Martha often stands for the kind of Christian who works hard to serve other people — cooking, cleaning, looking after guests — rather than sitting still to listen. English speakers may call someone “a Martha” when they mean a person who cannot rest while there is work to do for others.

因為這個故事Because of that story，Martha馬大 常常代表那種基督徒often stands for the kind of Christian 辛苦服事別人的人who works hard to serve other people——像煮飯、打掃、招呼客人cooking, cleaning, looking after guests——而不是靜下來聽道rather than sitting still to listen。英語使用者English speakers 可能會叫某人"a Martha"may call someone "a Martha" 意思是這個人只要還有事要為別人做就靜不下來when they mean a person who cannot rest while there is work to do for others。

The word can sound a little churchy. Though actually, in ordinary life you will more often meet Martha as a woman's name, with no Bible story attached at all; the extra meaning appears when people are talking about that type of busy, serving person.

這個詞The word 可能聽起來有點教會味can sound a little churchy。不過其實Though actually，在日常生活裡in ordinary life 你更常遇到Martha只是當作一個女子名you will more often meet Martha as a woman's name，完全沒有聖經故事的意思with no Bible story attached at all；額外的那層意思the extra meaning 是在人們談論那種忙著服事別人的人時才會出現appears when people are talking about that type of busy, serving person。